1 00:00:50,928 --> 00:00:52,346 Pane Coxi? 2 00:00:53,097 --> 00:00:55,016 Pane Coxi? 3 00:00:56,434 --> 00:00:58,227 Pane Coxi? 4 00:00:59,186 --> 00:01:01,939 Kluci, potřebuji Coxe. 5 00:01:03,608 --> 00:01:07,194 Za dvě minuty pokračuje a nemůžu ho najít. 6 00:01:11,449 --> 00:01:13,075 Pane Coxi. 7 00:01:15,202 --> 00:01:17,121 Pane Coxi? 8 00:01:17,580 --> 00:01:20,333 Budeš muset dej mu chvilku, synu. 9 00:01:20,499 --> 00:01:25,087 Dewey Cox se musí zamyslet celý svůj život, než začne hrát. 10 00:01:53,783 --> 00:01:55,618 Pojď, Nate, pojďme si hrát. 11 00:01:55,785 --> 00:01:58,037 Nemůžu, Dewey. Musím cvičit. 12 00:01:58,204 --> 00:02:02,041 Nemůžeš cvičit pořád, Nate. Už jsi dokonalá. 13 00:02:02,208 --> 00:02:04,877 V pořádku. no tak, Dewey, pojďme si hrát! 14 00:02:05,044 --> 00:02:07,463 -Dneska bude ten nejlepší den! -Jo! 15 00:02:07,630 --> 00:02:10,383 Není nic hrozného stane se dnes. 16 00:02:12,051 --> 00:02:14,136 Čím chceš být až vyrosteš, Dewey? 17 00:02:14,303 --> 00:02:17,014 Nevím. Opravdu nikdy přemýšlet o tom předtím. 18 00:02:17,181 --> 00:02:19,892 Až vyrostu, jsem bude skvělý skladatel. 19 00:02:20,059 --> 00:02:22,019 A profesionální hráč baseballu. 20 00:02:22,186 --> 00:02:26,065 Pak ze mě bude astronaut, a poletím na měsíc. 21 00:02:26,232 --> 00:02:29,151 Není nic, co bych neudělal s tímto mým dlouhým, dlouhým životem. 22 00:02:29,485 --> 00:02:30,653 Pro jistotu. 23 00:02:30,820 --> 00:02:34,615 To je skvělé na tom být mladý. Je tolik času dělat skvělé věci. 24 00:02:34,782 --> 00:02:36,492 Pojďme si hrát! 25 00:02:42,415 --> 00:02:43,833 Jsem na řadě! 26 00:02:48,295 --> 00:02:50,256 Mám ho! Mám ho! 27 00:02:50,423 --> 00:02:51,507 Chytit! 28 00:02:53,884 --> 00:02:55,177 Kuře! 29 00:02:58,806 --> 00:02:59,974 Jééé! 30 00:03:14,822 --> 00:03:17,032 Vyzývám vás na souboj, pane. 31 00:03:17,199 --> 00:03:18,492 Nevím, Nate. 32 00:03:18,659 --> 00:03:21,537 Víš, jak táta šílí když si hrajeme s jeho mačetami. 33 00:03:21,704 --> 00:03:24,832 Pojď, Dewey. Nic tu není špatně s trochou mačetového boje. 34 00:03:24,999 --> 00:03:27,334 Nyní, en garde! 35 00:03:30,588 --> 00:03:33,048 Vzdáváte se, pane? Nikdy! 36 00:03:35,718 --> 00:03:37,511 Připravte se na setkání se svým tvůrcem. 37 00:03:46,353 --> 00:03:48,564 Dewey! Nate! 38 00:03:48,731 --> 00:03:51,358 Já jsem... já jsem... jsem poloviční! 39 00:03:51,525 --> 00:03:53,235 Oh, měli jsme poslouchat tátu. 40 00:03:53,402 --> 00:03:55,446 Dewey, jsem docela špatně rozpůlený. 41 00:03:56,280 --> 00:04:00,326 V případě, že to nestihnu, tak budete muset být dvakrát skvělí 42 00:04:00,493 --> 00:04:02,036 pro nás oba. 43 00:04:02,286 --> 00:04:04,413 Páni, to je velký tlak, Nate. 44 00:04:04,580 --> 00:04:06,999 Zvládneš to, Dewey. Teď běž, vezmi tátu! 45 00:04:11,504 --> 00:04:12,880 Sakra. 46 00:04:16,967 --> 00:04:21,597 Tohle byl obzvlášť špatný případ že je někdo rozpůlen. 47 00:04:22,097 --> 00:04:27,102 Nepodařilo se mi znovu připojit horní polovina jeho těla 48 00:04:27,269 --> 00:04:29,104 do spodní poloviny jeho těla. 49 00:04:29,438 --> 00:04:32,900 Mluvte anglicky, doktore! Nejsme vědci. 50 00:04:33,234 --> 00:04:35,194 Omlouvám se, lidi. Je pryč. 51 00:04:35,361 --> 00:04:36,946 Ne. Oh, ne! 52 00:04:37,112 --> 00:04:38,531 Bože můj. 53 00:04:38,697 --> 00:04:40,991 Drahý Bože. Oh, Dewey. 54 00:04:41,158 --> 00:04:42,952 Je to všechno tvoje vina, Dewey Coxi. 55 00:04:43,118 --> 00:04:46,330 Oh, tati, to nemyslíš vážně. Není to jeho chyba. 56 00:04:47,706 --> 00:04:49,834 Rozsekl ho vejpůl mačetou. 57 00:04:50,000 --> 00:04:51,126 Ne. 58 00:04:51,293 --> 00:04:54,129 vy. Nejsi poloviční chlapec, kterým byl Nate. 59 00:04:54,296 --> 00:04:57,299 Nejsi ani poloviční chlapec že horní polovina Natea byla 60 00:04:57,466 --> 00:04:59,260 poté, co ho rozpůlíte. 61 00:04:59,426 --> 00:05:03,180 Takže říkáš, že jsem méně než čtvrtina chlapce byl Nate? 62 00:05:04,306 --> 00:05:06,892 Špatné dítě zemřelo. 63 00:05:09,603 --> 00:05:11,480 Mami, nic necítím. 64 00:05:12,815 --> 00:05:14,608 Nic necítíš? 65 00:05:14,900 --> 00:05:17,278 Myslím, že jsem ztratil čich. 66 00:05:17,444 --> 00:05:19,822 Byl jsi čichově slepý, synu. 67 00:05:21,448 --> 00:05:23,617 To přejde, Dewey. 68 00:05:23,909 --> 00:05:27,288 Nyní běžte dolů k venkovský obchod a sežeň nám máslo. 69 00:05:27,788 --> 00:05:29,039 A svíčka. 70 00:05:30,833 --> 00:05:33,627 Dnes večer nám zapálíme svíčku. 71 00:05:38,007 --> 00:05:39,842 ♪ Jsem hazardní muž ♪ 72 00:05:41,176 --> 00:05:43,345 ♪ Všude, kam jdu, jsem hazardoval 73 00:05:47,016 --> 00:05:48,767 ♪ Jsem hazardní hráč 74 00:05:51,145 --> 00:05:53,856 ♪ Pane, hrál jsem ode dveří ke dveřím ♪♪ 75 00:05:59,820 --> 00:06:02,740 Nikdy jsem neslyšel žádnou hudbu takhle předtím. 76 00:06:02,907 --> 00:06:04,825 Je to tak smutné. 77 00:06:04,992 --> 00:06:07,036 Proto se tomu říká blues, chlapče. 78 00:06:07,536 --> 00:06:09,830 Myslím, že bych si rád zahrál nějaké blues. 79 00:06:09,997 --> 00:06:14,543 Žádný 6letý kluk to nechápe pravý význam blues. 80 00:06:14,710 --> 00:06:16,837 Myslím, že bych mohl. 81 00:06:17,212 --> 00:06:18,714 Hraješ na kytaru? 82 00:06:18,881 --> 00:06:22,009 Nikdy předtím. Ale jsem opravdu rychle se učící. 83 00:06:22,176 --> 00:06:23,802 Dobře, pojďte dál. 84 00:06:27,181 --> 00:06:31,602 Dáš prst přímo tam. Položte ruce sem. To je vše. 85 00:06:31,769 --> 00:06:32,937 To je akord G. 86 00:06:33,312 --> 00:06:35,522 Nyní udeřte do strun druhou rukou. 87 00:06:41,612 --> 00:06:43,072 To je vše. Tady to je. 88 00:06:50,412 --> 00:06:51,872 Jo, přesně tak. 89 00:06:55,668 --> 00:06:59,672 ♪ Udělal jsem špatnou věc ♪ 90 00:07:01,382 --> 00:07:04,885 ♪ Přeřízněte mého bratra na polovinu ♪♪ 91 00:07:09,974 --> 00:07:12,518 Na poprvé to není špatné. 92 00:07:13,602 --> 00:07:16,730 Můžeš to udělat, Dewey. Budete dvakrát skvělí. 93 00:07:16,897 --> 00:07:18,941 Pro nás oba. 94 00:07:32,204 --> 00:07:33,956 Dewey? 95 00:07:35,708 --> 00:07:37,876 Dewey. 96 00:07:39,962 --> 00:07:41,588 Dewey? 97 00:07:42,297 --> 00:07:43,799 Mami, zvládla jsi to! 98 00:07:43,966 --> 00:07:46,510 Tady je můj oblíbený 14letý syn. 99 00:07:47,678 --> 00:07:50,389 Oh, ne. Pojď, teď. Ne před chlapama. 100 00:07:50,556 --> 00:07:51,640 Nazdar chlapci. 101 00:07:51,807 --> 00:07:53,600 Dobrý den, paní Coxová. 102 00:07:53,767 --> 00:07:55,310 Jen jsem chtěl říct, zlomit si nohu. 103 00:07:55,477 --> 00:07:57,855 Vím, že budete zahrát opravdu dobrou písničku. 104 00:07:58,022 --> 00:07:59,314 Oh, díky, mami. 105 00:07:59,481 --> 00:08:02,901 Jsem tak hrdý, že ses naučil hrát tak dobře na kytaru. 106 00:08:03,819 --> 00:08:05,863 Aniž by měl čich. 107 00:08:06,030 --> 00:08:08,991 Teď je to v pořádku, mami. Naučil jsem se hrát podle sluchu. 108 00:08:09,158 --> 00:08:11,285 Prostě tam vyjdete a zpívej ze srdce, slyšíš? 109 00:08:11,452 --> 00:08:13,245 Budu, mami. 110 00:08:24,089 --> 00:08:25,215 Jak to budeme sledovat? 111 00:08:25,382 --> 00:08:26,508 Delilah Montgomeryová, všichni. 112 00:08:26,675 --> 00:08:28,927 -Delilah Montgomery. -Moc pěkné! 113 00:08:30,512 --> 00:08:33,348 A teď druhák Dewey Cox nám zazpívá píseň. 114 00:08:33,515 --> 00:08:35,309 Takže, dámy a bacily... 115 00:08:37,352 --> 00:08:39,104 Já vím, já vím. 116 00:08:39,271 --> 00:08:43,192 Přivítejte prosím Deweyho Coxe a Dewey Cox Four. 117 00:08:54,453 --> 00:08:56,538 Ahoj. Jmenuji se Dewey Cox. 118 00:08:56,705 --> 00:09:00,209 A toto je malá písnička I napsal s názvem "Vezmi mě za ruku." 119 00:09:00,375 --> 00:09:01,794 Pevně ​​doufám, že se vám to líbí. 120 00:09:01,960 --> 00:09:03,879 Špatné dítě zemřelo, zatraceně. 121 00:09:04,046 --> 00:09:05,214 Pst! 122 00:09:10,177 --> 00:09:13,138 ♪ Vezměte ♪ ♪ Vezmi, vezmi ♪ 123 00:09:13,305 --> 00:09:15,265 ♪ Vezmi mě za ruku ♪ 124 00:09:15,432 --> 00:09:16,642 ♪ Vezmi mě za ruku ♪ 125 00:09:16,809 --> 00:09:19,269 ♪ Projdeme se parkem ♪ 126 00:09:20,395 --> 00:09:24,858 ♪ Slibuji, že tě budu mít Před setměním domů ♪ 127 00:09:25,275 --> 00:09:27,236 ♪ Před setměním domů ♪ 128 00:09:27,402 --> 00:09:30,405 ♪ Oh, život by byl tak sladký♪ 129 00:09:30,989 --> 00:09:34,076 ♪ Jít s tebou po ulici ♪ 130 00:09:35,160 --> 00:09:37,079 Tahle hudba je nehoráznost! 131 00:09:37,538 --> 00:09:39,581 ♪ Pojď a vezmi mě za ruku ♪ 132 00:09:39,748 --> 00:09:41,542 ♪ Pojď a vezmi mě za ruku ♪ 133 00:09:41,708 --> 00:09:43,794 To je ďábelská hudba! 134 00:09:43,961 --> 00:09:47,464 ♪ Je to v pořádku, pokud jsi stydlivý ♪ 135 00:09:47,631 --> 00:09:51,552 ♪ Koneckonců, jsem kluk ♪ 136 00:09:51,718 --> 00:09:53,220 ♪ A ty jsi holka ♪ 137 00:09:53,387 --> 00:09:55,597 ♪ Ale nenechte se mýlit ♪ 138 00:09:55,931 --> 00:09:59,393 ♪ Vaše je ruka Chci si vzít ♪ 139 00:09:59,560 --> 00:10:01,186 ♪ Tak prosím ♪ 140 00:10:01,353 --> 00:10:03,397 ♪ Tak prosím, prosím ♪ 141 00:10:03,564 --> 00:10:05,482 ♪ Vezmi mě za ruku ♪ 142 00:10:05,649 --> 00:10:06,900 Půjdeš do pekla! 143 00:10:07,317 --> 00:10:09,570 Rouhač! 144 00:10:13,615 --> 00:10:16,451 To je vše. chci tě pryč z tohoto domu, chlapče. 145 00:10:16,618 --> 00:10:19,079 Slyšel jsi kazatele. Pal 146 00:10:19,246 --> 00:10:21,790 Myslíš, že nevíme o čem mluvíš 147 00:10:21,957 --> 00:10:23,458 když říkáš "vezmi mě za ruku"? 148 00:10:23,625 --> 00:10:25,252 co tím myslíš? Jde o držení za ruce. 149 00:10:25,419 --> 00:10:26,461 Dávej si pozor na ústa. 150 00:10:26,628 --> 00:10:29,715 Víte, kdo má ruce? ďábel. 151 00:10:29,882 --> 00:10:31,967 A používá je k držení. 152 00:10:33,343 --> 00:10:36,346 V mém domě nemám místo pro žádný ďábelský potěr. 153 00:10:36,513 --> 00:10:39,183 Oh, teď dávej pozor, slyšíš? Než půjdeš a něco řekneš 154 00:10:39,349 --> 00:10:40,893 budeš litovat po zbytek vašich dnů. 155 00:10:41,059 --> 00:10:43,645 jako co? Jako "zemřelo špatné dítě"? 156 00:10:43,812 --> 00:10:44,938 Oh, ne! Žádný! 157 00:10:45,105 --> 00:10:47,983 to je v pořádku. to je v pořádku, Mami, uklidni se. 158 00:10:48,233 --> 00:10:49,985 Táta má pravdu. 159 00:10:50,819 --> 00:10:53,989 Springberry není velký už mi nestačí. 160 00:10:54,406 --> 00:10:56,992 Myslím, že je na to čas Dewey Cox jít dál. 161 00:10:57,910 --> 00:10:59,995 Ale je ti teprve 14. 162 00:11:00,162 --> 00:11:02,623 Mami, miluji tě. 163 00:11:03,123 --> 00:11:05,834 Ale já nikoho nepotřebuji. 164 00:11:06,460 --> 00:11:08,170 Vše, co potřebuji, je moje hudba. 165 00:11:08,921 --> 00:11:11,840 Dnes jsem viděl svou cestu, a já to vezmu. 166 00:11:12,007 --> 00:11:15,510 A jednoho dne udělám své mistrovské dílo, 167 00:11:15,677 --> 00:11:18,472 a budete na mě všichni hrdí. 168 00:11:18,639 --> 00:11:20,349 Stejně jako ty z Natea. 169 00:11:20,849 --> 00:11:22,768 Můžu přijít, Dewey? 170 00:11:22,935 --> 00:11:25,646 Samozřejmě, že můžeš, Edith. Jsi moje přítelkyně. 171 00:11:25,812 --> 00:11:27,356 jsem? Jo, hloupé. 172 00:11:27,522 --> 00:11:29,816 Ukázal jsem na vás v publiku. 173 00:11:30,525 --> 00:11:34,571 Slyšel jsi to? jsem Deweyho 12letá přítelkyně! 174 00:11:34,738 --> 00:11:37,532 Jsi ten nejtalentovanější muž Za celý svůj život jsem viděl. 175 00:11:37,699 --> 00:11:41,495 A nikdy nedostanete nic jiného než bezpodmínečnou lásku a podporu ode mě 176 00:11:41,662 --> 00:11:44,539 pro vás a vaše sny zbytek mého života. 177 00:11:44,706 --> 00:11:48,001 No, tak pojď dál. Vypadni z tohoto domu. 178 00:11:48,168 --> 00:11:52,547 Než ti přestřihnu sny napůl, jako bys ty moje rozpůlil. 179 00:11:52,714 --> 00:11:54,675 Sbohem, Pa. 180 00:11:55,300 --> 00:11:58,720 Jen počkej, až uvidíš, co se teď stane. 181 00:12:01,473 --> 00:12:03,183 Tady to je. 182 00:12:04,476 --> 00:12:06,979 ♪ Máma a táta odcházejí domů Všechny děti mají radost ♪ 183 00:12:07,145 --> 00:12:09,022 ♪ Znáš náš dům Budu skákat jako šílená ♪ 184 00:12:09,189 --> 00:12:11,316 ♪ Budeme skákat Li'l děti, skok ♪ 185 00:12:11,483 --> 00:12:13,527 ♪ Budeme skákat Li'l děti, skok ♪ 186 00:12:13,944 --> 00:12:17,572 ♪ Budeme skákat, li'l děti Máma a táta jsou pryč ♪ 187 00:12:18,949 --> 00:12:21,118 ♪ Pojďme skákat, skákat, skákat Skok, skok, skok ♪ 188 00:12:21,535 --> 00:12:23,412 ♪ Skok, skok, skok Skok, skok, skok ♪ 189 00:12:23,578 --> 00:12:26,415 ♪ Pojďme skákat, skákat, skákat Skok, skok, skok ♪ 190 00:12:26,581 --> 00:12:28,500 ♪ Skok, skok, skok Skok, skok, skok ♪ 191 00:12:28,667 --> 00:12:32,045 ♪ Budeme skákat, li'l děti Máma a táta jsou pryč ♪ 192 00:12:32,212 --> 00:12:33,505 ♪ Víš, co říkám ♪ 193 00:12:33,672 --> 00:12:38,051 ♪ Budeme skákat, li'l děti Máma a táta jsou pryč ♪♪ 194 00:12:40,929 --> 00:12:43,140 Jo, zlato. Zabalte to přímo tam. 195 00:12:44,933 --> 00:12:47,436 Jmenuji se Bobby Shad a to jsou Zlí muži. 196 00:12:47,602 --> 00:12:49,813 Dáme si krátkou přestávku, pak jsme hned zpátky 197 00:12:50,022 --> 00:12:52,649 houpat se až do ranního světla, v pořádku? 198 00:12:55,444 --> 00:12:58,864 Pane Shade! Pane Shade! Páni, to bylo opravdu skvělé. 199 00:12:59,031 --> 00:13:01,199 Hej, hraju trochu na kytaru. A kdybyste někdy potřebovali... 200 00:13:01,366 --> 00:13:03,660 Dewey! Ano, pane? 201 00:13:03,827 --> 00:13:05,787 Platím ti za vytírání podlahy, neobtěžovat kapelu. 202 00:13:05,954 --> 00:13:09,958 Moji zákazníci sem chodí eroticky tančit, a potřebují k tomu čistou podlahu! 203 00:13:10,125 --> 00:13:12,127 Teď uděláš svou práci nebo najdu někoho, kdo to udělá. 204 00:13:12,294 --> 00:13:13,962 Ano, pane. 205 00:13:21,261 --> 00:13:22,304 ♪ Osamělé blues ♪♪ 206 00:13:22,471 --> 00:13:25,640 Dewey, přestaň s tím raketa? Snažím se nakrmit tvé dítě! 207 00:13:26,308 --> 00:13:29,561 Jak to mám udělat jako a slavný hudebník, když nebudu cvičit? 208 00:13:29,728 --> 00:13:32,105 Přestaneš o té hudbě mluvit? 209 00:13:32,272 --> 00:13:33,482 Ale je to můj sen, zlato. 210 00:13:33,648 --> 00:13:35,442 Táta říkal, že když se vrátíme domů, 211 00:13:35,609 --> 00:13:37,944 mohl by ti dát trvalou práce na jatkách. 212 00:13:38,111 --> 00:13:39,654 Můžete se živit poctivě. 213 00:13:39,821 --> 00:13:43,950 Nemusíš hanbou věšet hlavu, chodit jako nějaký druh selhání. 214 00:13:44,117 --> 00:13:47,120 Myslím, že jsem na tom dobře 15letý s manželkou a dítětem. 215 00:13:47,662 --> 00:13:51,041 Žádný hudebník se nikdy nevytvořil žádné peníze, Dewey. 216 00:13:51,208 --> 00:13:54,002 Edith, začínám uvažovat 217 00:13:55,045 --> 00:13:57,005 že mi možná nevěříš. 218 00:13:57,339 --> 00:13:59,216 Já ti věřím. 219 00:13:59,383 --> 00:14:01,301 Jen vím, že neuspěješ. 220 00:14:02,177 --> 00:14:05,222 O čem to mluvíš, Edith? A co moje sny? 221 00:14:05,389 --> 00:14:08,141 Edith, říkal jsem ti, Nemůžu ti postavit bonbón! 222 00:14:08,308 --> 00:14:11,645 Spadne to dolů! Slunce bude rozpusťte cukroví! To nepůjde! 223 00:14:11,812 --> 00:14:13,230 Bude, pokud nikdy nebude pršet. 224 00:14:13,397 --> 00:14:17,442 Teď mě poslouchej. jsem splní tento sen. 225 00:14:17,609 --> 00:14:19,903 Nikdo nikdy neřekl, že to bude snadné. 226 00:14:20,070 --> 00:14:21,196 Je to těžké. 227 00:14:21,530 --> 00:14:24,116 Není snadné chodit na vrchol hory. 228 00:14:24,825 --> 00:14:27,619 Je to dlouhá, těžká chůze. 229 00:14:27,786 --> 00:14:29,788 Je to kamenitá cesta. 230 00:14:29,996 --> 00:14:31,832 Ale plánuji jít pěšky. 231 00:14:32,624 --> 00:14:34,543 Oh, půjdu pěšky. 232 00:14:35,210 --> 00:14:37,045 Tvrdý. 233 00:14:38,255 --> 00:14:41,341 Budu tvrdě chodit. 234 00:14:45,720 --> 00:14:49,307 Choďte tvrdě. 235 00:14:54,229 --> 00:14:56,148 Dnes večer mám plný dům. 236 00:14:56,314 --> 00:14:58,900 Pokud Bobby Shad nemůže hrát Musím najít někoho, kdo to dokáže. 237 00:14:59,067 --> 00:15:01,361 jsem v pohodě. můžu hrát přes bolest. 238 00:15:01,528 --> 00:15:02,654 Možná jsi o tom měl přemýšlet 239 00:15:02,821 --> 00:15:04,865 než jsi praštil pronajímateli, když jste dostal laryngitidu. 240 00:15:05,031 --> 00:15:06,700 Myslím, že existuje dnes večer žádná hudba, šéfe. 241 00:15:06,867 --> 00:15:10,203 Bullhickey! Lidé sem přicházejí eroticky tančit! 242 00:15:10,370 --> 00:15:13,081 Nemám žádnou hudbu, Nemám noční klub. 243 00:15:14,416 --> 00:15:16,251 Promiňte. 244 00:15:17,419 --> 00:15:18,587 hraju trochu. 245 00:15:18,753 --> 00:15:21,256 Nevím, jak ti to říct, chlapče. 246 00:15:21,423 --> 00:15:24,634 Jsi bílý. Tento dav vás sežere zaživa. 247 00:15:24,801 --> 00:15:28,430 Sledoval jsem pana Shada každou noc. Znám všechny písničky. 248 00:15:28,597 --> 00:15:29,764 Bude to stejné představení. 249 00:15:29,931 --> 00:15:33,268 Bude to jako Bobby Shad a Bad Men, dnes večer to budu jen já. 250 00:15:35,145 --> 00:15:37,063 To je šílené. 251 00:15:38,440 --> 00:15:41,109 Ale nemám jinou možnost. 252 00:15:43,778 --> 00:15:45,906 Nechci dávat víc tlak na tebe, chlapče. 253 00:15:46,072 --> 00:15:49,493 Obleky od nahrávací společnosti právě jsem se sem dostal. 254 00:15:53,538 --> 00:15:55,624 Oh, dobře. 255 00:15:56,625 --> 00:15:58,502 strach? 256 00:15:58,960 --> 00:16:00,921 Trochu. No, měl bys být. 257 00:16:01,087 --> 00:16:03,381 Ti Židé ovládají showbyznys. 258 00:16:03,548 --> 00:16:06,176 Prostě to položte přesně jako Bobby. 259 00:16:08,803 --> 00:16:12,807 Dobrý večer. Jsme Bobby Shad a Zlí muži. Jsem Dewey Cox. 260 00:16:12,974 --> 00:16:16,645 Bobby Shad tu dnes večer nemohl být tak pro vás udělám jeho show. 261 00:16:16,811 --> 00:16:18,688 A doufám, že si to užijete. 262 00:16:21,274 --> 00:16:24,027 Tato první píseň musíme udělat, uh... 263 00:16:24,194 --> 00:16:25,987 No, jde o... 264 00:16:27,364 --> 00:16:29,658 Jde o to, kdy vás chytí vaše žena. 265 00:16:29,824 --> 00:16:32,744 Víš, ona tě chytí běhání po městě 266 00:16:32,911 --> 00:16:35,497 dostat se do nejrůznějších podivností. 267 00:16:35,664 --> 00:16:40,794 A ona říká: "Synu, lenoň se, dvakrát, černoch prdel odsud." 268 00:16:41,461 --> 00:16:44,005 A ty jí říkáš: co to dělá? Vidíš to? 269 00:16:44,673 --> 00:16:46,841 ♪ Musíš milovat svého černocha ♪ 270 00:16:47,300 --> 00:16:50,303 ♪ Musíš milovat svého černocha Čau ♪ 271 00:16:50,470 --> 00:16:52,639 ♪ Musíš milovat svého černocha ♪ 272 00:16:52,806 --> 00:16:55,016 ♪ Musíš milovat svého černocha ♪ 273 00:16:55,517 --> 00:16:57,852 ♪ Musíš milovat, lásko Láska, láska, láska ♪ 274 00:16:58,019 --> 00:16:59,688 ♪ Váš černoch ♪ 275 00:17:01,314 --> 00:17:03,900 ♪ Od časného rána Do pozdní noci ♪ 276 00:17:04,067 --> 00:17:06,570 ♪ Víš, že miluji tvoje jablka Nech mě to kousnout ♪ 277 00:17:06,736 --> 00:17:09,030 ♪ Musíš milovat svého černocha ♪ 278 00:17:09,197 --> 00:17:11,658 ♪ Musíš milovat svého černocha ♪ 279 00:17:11,825 --> 00:17:14,160 ♪ Musíš milovat, lásko Láska, láska, láska ♪ 280 00:17:14,327 --> 00:17:16,454 ♪ Váš černoch ♪♪ 281 00:17:16,871 --> 00:17:20,875 Líbí se mi, co jsi tam dnes večer udělal. Natočil jsi někdy nahrávku? 282 00:17:21,293 --> 00:17:24,462 Ach, pane L'Chaime, pane Mazeltove, to byl můj sen. 283 00:17:24,629 --> 00:17:27,424 On není ten, koho chceš. Jsem ten, koho chceš. 284 00:17:27,591 --> 00:17:30,385 Myslím, že on je ten, koho chceme. Má pěknou věc. 285 00:17:30,552 --> 00:17:34,139 Se zpěvem na tom není tak špatně hraní a třesení tochise. 286 00:17:34,431 --> 00:17:38,351 Myslím, že to máš trvá to udělat ve velkém. 287 00:17:39,269 --> 00:17:40,395 Velký čas? 288 00:17:43,064 --> 00:17:46,234 ♪ Když měsíc udeří do očí Jako velký koláč na pizzu ♪ 289 00:17:46,401 --> 00:17:48,445 ♪ To je víc ♪ 290 00:17:48,612 --> 00:17:50,614 ♪ Když se zdá, že svět září ♪ 291 00:17:50,780 --> 00:17:51,865 Co to sakra je? 292 00:17:52,032 --> 00:17:54,743 Pizzový koláč. Co je v koláči s pizzou? 293 00:17:54,951 --> 00:17:58,121 ♪ Zvonky budou zvonit Ting-a-ling-a-ling Ting-a-ling-a-ling ♪ 294 00:17:58,288 --> 00:17:59,581 ♪ A budete zpívat "Vita bella" ♪ 295 00:17:59,748 --> 00:18:02,917 Dobře. Počkejte, prosím. Přestaň s tím. Přestaň zpívat! 296 00:18:03,084 --> 00:18:05,170 Přestaň to zpívat okamžitě, mladý muži! 297 00:18:05,337 --> 00:18:07,631 Tohle ve studiu mít nebudu! 298 00:18:08,048 --> 00:18:10,300 Možná to byl špatný výběr písně? 299 00:18:10,467 --> 00:18:14,638 Kdybyste mě nechali zahrát jednu z mých písní Napsal jsem, myslím, že se ti to bude líbit mnohem víc. 300 00:18:18,558 --> 00:18:20,560 A nedá se nic dělat 301 00:18:20,727 --> 00:18:23,480 tady v této místnosti že to může obrátit. 302 00:18:23,647 --> 00:18:27,442 Nic, co můžeš udělat, nemůže vyrovnat za to, co jsi právě udělal pro "To je Amore." 303 00:18:27,776 --> 00:18:30,737 No, mamince se to moc líbilo. Tvá matka se mýlila. 304 00:18:31,780 --> 00:18:33,531 Byl jsem ochoten otevřít svou mysl 305 00:18:33,698 --> 00:18:36,618 protože tito židovští pánové přivedl tě sem. 306 00:18:36,785 --> 00:18:38,620 Obvykle mají dobrý vkus. 307 00:18:38,912 --> 00:18:42,374 A teď jste vepředu že předstírám, že umíš zpívat. 308 00:18:42,540 --> 00:18:44,709 A to musím říct i dnes 309 00:18:44,876 --> 00:18:48,296 váš výkon se otřásl moje víra v židovský národ. 310 00:18:48,463 --> 00:18:50,674 No, nic není Chtěl bych víc, pane, 311 00:18:50,840 --> 00:18:54,594 než obnovit svou víru v judaismus správně teď, kdybyste mi to mohl dát. 312 00:18:54,761 --> 00:19:00,892 Ale řeknu vám, že jste zatím selhali a jestli teď nějak dokážeš zazpívat píseň, 313 00:19:01,059 --> 00:19:03,645 dát tyhle kluky dohromady ani ses nesetkal, 314 00:19:04,229 --> 00:19:06,398 a udělat něco tak osobního, tak nového, 315 00:19:06,815 --> 00:19:08,817 že si toho všimne celý svět, 316 00:19:08,983 --> 00:19:11,945 a ten tvůj život už to nikdy není stejné... 317 00:19:12,278 --> 00:19:16,616 Ale říkám ti to hned, já nemysli si, že se to stane. 318 00:19:17,200 --> 00:19:20,995 Počkat, počkat, počkat. Jsme tady už Co by to mohlo bolet? 319 00:19:21,871 --> 00:19:24,416 L'Chaime, udělám to za tebe. Ale ještě jedna písnička. 320 00:19:24,582 --> 00:19:26,251 V pořádku. 321 00:19:28,336 --> 00:19:31,673 Dobře, synu. budu dá vám ještě 15 sekund. 322 00:19:33,508 --> 00:19:35,677 Děkuji, pane. Doufám, že toho nebudeš litovat. 323 00:19:37,887 --> 00:19:40,181 Dewey, tuhle píseň neznáme. 324 00:19:41,391 --> 00:19:42,517 Prostě mě následuj. 325 00:19:43,685 --> 00:19:44,853 Nevím. 326 00:20:02,370 --> 00:20:03,747 ♪ Choďte tvrdě ♪ 327 00:20:05,415 --> 00:20:06,541 ♪ Těžko ♪ 328 00:20:06,708 --> 00:20:07,959 Tvrdě chodit? 329 00:20:08,126 --> 00:20:11,254 ♪ Po kamenité cestě života ♪ 330 00:20:13,298 --> 00:20:15,008 ♪ Jděte odvážně ♪ 331 00:20:16,342 --> 00:20:17,677 ♪ Těžko ♪ 332 00:20:18,428 --> 00:20:20,889 ♪ To je moje vyznání ♪ 333 00:20:21,556 --> 00:20:23,641 ♪ Můj kód ♪ 334 00:20:23,808 --> 00:20:27,228 ♪ Byl jsem opovrhován a pomlouván A také zesměšňován ♪ 335 00:20:28,646 --> 00:20:32,025 ♪ Musel jsem bojovat každý den Celý můj život přes ♪ 336 00:20:33,109 --> 00:20:36,571 ♪ Viděl jsem svůj podíl na tom nejhorším Že svět může dát ♪ 337 00:20:37,614 --> 00:20:42,243 ♪ Ale stále mám sen A spalující vztek žít ♪ 338 00:20:42,619 --> 00:20:44,370 ♪ Choďte tvrdě ♪ 339 00:20:45,413 --> 00:20:46,748 ♪ Těžko ♪ 340 00:20:48,082 --> 00:20:50,752 Zde je nový americký hit, "Kráčej tvrdě," 341 00:20:50,919 --> 00:20:54,255 nahráno před 35 minutami od Deweyho Coxe. 342 00:20:55,340 --> 00:20:57,091 ♪ Těžko ♪ 343 00:20:57,425 --> 00:20:59,427 ♪ I když říkají ♪ 344 00:20:59,594 --> 00:21:02,180 ♪ Nejsi ten pravý♪ 345 00:21:02,347 --> 00:21:05,099 ♪ I když ti to bylo řečeno Znovu a znovu ♪ 346 00:21:06,893 --> 00:21:10,480 ♪ Že vždycky prohraješ A nikdy nevyhraju♪ 347 00:21:11,523 --> 00:21:14,317 ♪ Tu vizi si musíš udržet Ve tvé mysli ♪ 348 00:21:15,819 --> 00:21:20,323 ♪ Když stojíš na vrcholu Z vysoké hory ♪ 349 00:21:28,665 --> 00:21:30,708 Chodí tak tvrdě. 350 00:21:30,875 --> 00:21:32,335 Jak mám chodit, chlapci? 351 00:21:33,378 --> 00:21:37,882 ♪ Těžko ♪ 352 00:21:38,049 --> 00:21:40,510 ♪ Když potkám svého tvůrce V den mého umírání♪ 353 00:21:40,677 --> 00:21:42,679 Dobrý den. Opice! 354 00:21:42,846 --> 00:21:45,098 ♪ Podívám se mu do očí A proboha, řeknu ♪ 355 00:21:46,683 --> 00:21:49,978 ♪ Dal jsem slovo A moje slovo bylo dobré ♪ 356 00:21:50,854 --> 00:21:54,190 ♪ Vzal jsem to do obličeje A šel jsem tak tvrdě, jak jsem mohl ♪♪ 357 00:21:54,357 --> 00:21:57,318 Oh, ahoj, Shorty. Ahoj můj miláčku. 358 00:21:57,485 --> 00:22:00,154 Zpíval jsem píseň v cirkuse v New Jersey. 359 00:22:00,321 --> 00:22:02,156 Řekli, "Dáme ti 5 táců." 360 00:22:02,323 --> 00:22:04,075 Řekl jsem: „Ne, nebudeš. Dáš mi tu žirafu." 361 00:22:05,577 --> 00:22:08,997 Oni to udělali. Dali mi to za pravdu. To je krásná žirafa. 362 00:22:09,163 --> 00:22:10,164 Děkuju. 363 00:22:11,499 --> 00:22:13,042 Už to bude jen pár týdnů, Edith. 364 00:22:13,209 --> 00:22:14,919 Kdo pomůže starám se o děti? 365 00:22:15,086 --> 00:22:17,630 Dewey, musíš vzdát se tohoto snu. 366 00:22:17,797 --> 00:22:20,925 Nikdy se ti to nepodaří. Vzdej to, Dewey. 367 00:22:21,175 --> 00:22:25,096 o čem to mluvíš? V rádiu jsem dostal hit číslo jedna. 368 00:22:25,263 --> 00:22:27,515 Chci říct, hraju svou hudbu pro lidi, kteří mě chtějí slyšet. 369 00:22:27,682 --> 00:22:29,517 Je to všechno, co jsme vždycky chtěli, Edith. 370 00:22:29,684 --> 00:22:32,979 Už tě nikdy neuvidím. Vaše děti vás nikdy neuvidí. 371 00:22:33,271 --> 00:22:35,356 Nevím, jak ti to říct. 372 00:22:35,565 --> 00:22:37,108 Budou mi chybět nějaké věci, ano? 373 00:22:37,275 --> 00:22:39,777 Nějaké mi budou chybět narozeniny a nějaké křtiny. 374 00:22:39,944 --> 00:22:41,696 Nějaké mi budou chybět porody, tečka. Dobře? 375 00:22:41,863 --> 00:22:45,033 Jen nereálné si myslet, že budu tady pro pokaždé, když budete mít dítě. 376 00:22:45,241 --> 00:22:48,661 Ale nejsi šťastný? Máte krásný nový domov. 377 00:22:48,828 --> 00:22:51,581 Všechny vaše luxusní nové oblečení a vaše opice a vaše žirafa. 378 00:22:51,998 --> 00:22:53,958 Hele, co ještě potřebuješ? 379 00:22:54,125 --> 00:22:57,962 Co kdybych tě dostal vrána, která umí mluvit? 380 00:22:58,212 --> 00:23:01,591 A já ho to naučím fráze říkám. "Dobré ráno, zlato." 381 00:23:01,758 --> 00:23:05,511 Ale bude to mluvit malá vrána. Nejde o žádné exotické mazlíčky! 382 00:23:05,678 --> 00:23:08,765 Jde o lásku, ty hloupý hovno. 383 00:23:08,932 --> 00:23:10,558 Dewey. 384 00:23:11,559 --> 00:23:13,811 Ahoj, zlato! 385 00:23:14,437 --> 00:23:17,065 Jo, tohle mluví Big Bopper. 386 00:23:18,858 --> 00:23:20,985 Oh, ty zlatíčko. 387 00:23:21,152 --> 00:23:22,528 Co mám dělat? 388 00:23:22,695 --> 00:23:24,614 Jak to máme dodržovat? 389 00:23:24,781 --> 00:23:26,616 Neboj se, Dewey, půjde ti to skvěle. 390 00:23:26,783 --> 00:23:29,619 Díky, Buddy Holly. Pokud ne, hned to vyzvednu zpět. 391 00:23:29,786 --> 00:23:31,996 -Nemáš se čeho bát. -Oh, děkuji. 392 00:23:32,580 --> 00:23:34,624 Člověče, jsem strašně nervózní, Buddy Holly. 393 00:23:34,791 --> 00:23:38,086 Dewey, budeš v pořádku, nebo se nejmenuji Buddy Holly. 394 00:23:38,252 --> 00:23:41,589 Hej lidi. Změna plánů. Elvis chce abych se odtud dostal brzy. Má hlad. 395 00:23:41,756 --> 00:23:44,759 Takže změníme pořadí. Po Big Bopper, bude to Buddy Holly, 396 00:23:44,926 --> 00:23:48,096 pak Elvis Presley, a pak ty, Dewey Cox. 397 00:23:48,262 --> 00:23:51,391 Takže je to Big Bopper, 398 00:23:51,557 --> 00:23:53,101 a pak Buddy Holly, 399 00:23:53,267 --> 00:23:56,771 a pak Elvis Presley a pak já? 400 00:23:56,938 --> 00:23:59,273 Jo. Jen pro dnešní večer. 401 00:23:59,440 --> 00:24:02,944 No, jsem rád, že jsem tady. 402 00:24:06,030 --> 00:24:07,615 Elvisi! 403 00:24:09,951 --> 00:24:11,035 Dámy. 404 00:24:11,202 --> 00:24:14,122 Sakra, Elvisi Presley, ty ne musí je takhle rozčilovat. 405 00:24:14,288 --> 00:24:15,957 Co teď? 406 00:24:16,124 --> 00:24:18,001 Ne, já... Promiňte, co? 407 00:24:18,167 --> 00:24:20,336 jen říkám, musíme to následovat a... 408 00:24:20,503 --> 00:24:23,631 Poslouchejte to hned teď. Tady je dvě věci, které potřebujete vědět. 409 00:24:23,798 --> 00:24:25,758 Já jsem král. A číslo dvě je: 410 00:24:25,925 --> 00:24:28,469 Pozor, člověče! Podívejte se na to přichází na tebe. Vidíš to? 411 00:24:28,636 --> 00:24:31,264 Říká se tomu karate, člověče, a znají to jen dva druhy lidí. 412 00:24:31,431 --> 00:24:33,599 Číňané a král. 413 00:24:33,766 --> 00:24:35,226 A jedním z nich jsem já. 414 00:24:35,393 --> 00:24:36,644 Ty jsi král. 415 00:24:36,811 --> 00:24:37,854 Pojď, člověče... 416 00:24:40,314 --> 00:24:41,858 Pozor, člověče! 417 00:24:43,234 --> 00:24:44,485 No, díky, Elvisi. 418 00:24:47,280 --> 00:24:49,782 Jdeme. Pojď, mami. 419 00:24:50,450 --> 00:24:53,077 O čem to sakra mluvil? 420 00:24:53,327 --> 00:24:56,539 Jak se máš? Jmenuji se Dewey Cox. 421 00:24:57,290 --> 00:25:01,711 Hej, poslouchejte lidi. Chtěl bych hrát a píseň, kterou jsem napsal pro velmi zvláštní dámu. 422 00:25:01,878 --> 00:25:03,921 mluvím o paní Dewey Coxová. 423 00:25:06,382 --> 00:25:08,551 ♪ Oh, můj miláčku♪ 424 00:25:08,718 --> 00:25:10,720 ♪ Oh, můj miláčku♪ 425 00:25:10,887 --> 00:25:14,390 ♪ Ano, ano, ano ♪ 426 00:25:14,599 --> 00:25:19,103 ♪ Mám dokonalý život ♪ 427 00:25:19,270 --> 00:25:23,483 ♪ Jsi dokonalá manželka ♪ 428 00:25:23,649 --> 00:25:27,653 ♪ Nevím proč ♪ 429 00:25:27,820 --> 00:25:32,241 ♪ Sedím a pláču ♪ 430 00:25:33,034 --> 00:25:37,371 ♪ A teď mi tak chybíš ♪ 431 00:25:37,538 --> 00:25:41,584 ♪ Prosím, nepouštěj mě ♪ 432 00:25:41,751 --> 00:25:45,838 ♪ Dělám chyby a to je pravda ♪ 433 00:25:46,005 --> 00:25:51,052 ♪ Alespoň se pokaždé učím ♪ 434 00:25:51,677 --> 00:25:54,180 ♪ Miláčku, musíš věřit ♪ 435 00:25:54,347 --> 00:25:59,977 ♪ Kdybych tě nikdy nemohl opustit, zkusil jsem to ♪ 436 00:26:00,561 --> 00:26:04,273 ♪ Život bez tebe♪ 437 00:26:04,440 --> 00:26:11,440 ♪ Není vůbec žádný život ♪ 438 00:26:18,538 --> 00:26:20,456 Páni, skvělá hra, chlapci. 439 00:26:20,623 --> 00:26:22,208 Kobylky tě milují, Dewey. 440 00:26:22,375 --> 00:26:25,753 Jo, kdybych nebyl ženatý muž s dobrým hlavu na ramena, nevím, co bych dělal. 441 00:26:25,920 --> 00:26:28,339 Musíš se tam vrátit, Dewey. Oni šílí. 442 00:26:28,506 --> 00:26:30,466 Nech mě stříknout trochu vody na můj obličej. Hned jsem zpátky. 443 00:26:30,633 --> 00:26:32,176 Dobře. Pospěšte si! 444 00:26:33,928 --> 00:26:37,682 Sakra, ten rock'n'roll. Ha! 445 00:26:40,685 --> 00:26:43,437 Vypadni odsud, Dewey. Co tady všichni děláte? 446 00:26:43,604 --> 00:26:47,358 Kouříme leda, a nechceš ani část těch sraček. 447 00:26:47,525 --> 00:26:48,943 Kouříte ledovky? 448 00:26:49,110 --> 00:26:50,903 Ano, samozřejmě, že jsme. Necítíš to? 449 00:26:51,404 --> 00:26:54,073 Ne, Same, nemůžu. 450 00:26:54,240 --> 00:26:56,117 Pojď, Dewey, přidej se do party. 451 00:26:56,284 --> 00:27:00,079 Ne, Dewey, nemáš chtít tohle. Vypadni odtud! 452 00:27:00,246 --> 00:27:02,957 Víš co? nechci ne kocovina. Nemůžu mít kocovinu. 453 00:27:03,124 --> 00:27:05,251 Nezpůsobí vám kocovinu. 454 00:27:05,418 --> 00:27:08,337 Budu na tom závislý nebo co? 455 00:27:08,504 --> 00:27:10,256 Není to návykové. 456 00:27:10,756 --> 00:27:12,758 Oh, dobře, no... 457 00:27:13,217 --> 00:27:16,721 já nevím. Nechci se tím předávkovat. 458 00:27:16,888 --> 00:27:18,139 Nemůžete na to OD. 459 00:27:19,140 --> 00:27:21,100 Mě to nepřinutí chceš mít sex, že? 460 00:27:21,267 --> 00:27:22,935 Díky tomu je sex ještě lepší. 461 00:27:23,644 --> 00:27:25,146 Zní to nějak draho. 462 00:27:25,313 --> 00:27:27,440 Je to nejlevnější lék, který existuje. 463 00:27:29,442 --> 00:27:30,985 Nechceš to. Hm. 464 00:27:31,944 --> 00:27:33,487 Myslím, že to tak nějak chci. 465 00:27:34,155 --> 00:27:36,741 Dobře, ale jen jednou. Pojďte dál. 466 00:27:39,827 --> 00:27:42,413 co mám dělat? Takhle. 467 00:27:58,679 --> 00:28:00,264 Oh, můj. 468 00:28:01,015 --> 00:28:03,017 No, turné jde opravdu skvěle, zlato. 469 00:28:03,184 --> 00:28:05,311 Jo, máme se opravdu krásně. 470 00:28:05,478 --> 00:28:07,563 Jo, kluci hráli skvěle, 471 00:28:07,730 --> 00:28:10,358 a diváci byli prostě úžasné, takže... 472 00:28:10,524 --> 00:28:12,860 Až se vrátíš domů, Dewey? Brzy, zlato, opravdu brzy. 473 00:28:13,027 --> 00:28:16,280 Musíme zasáhnout hlavní trhy na severovýchodě, a pak zasáhl Chicago, Detroit, Cleveland... 474 00:28:16,447 --> 00:28:20,243 Dewey, mohl bys držet hubu? Snažím se mít sex s těmito ženami tady dole. 475 00:28:20,409 --> 00:28:21,911 kdo to je? 476 00:28:22,203 --> 00:28:25,039 Oh, to je, uh... To je Sam. 477 00:28:25,206 --> 00:28:28,459 Jen hledá své paličky. Dobrý den. 478 00:28:28,626 --> 00:28:30,253 Promiňte. 479 00:28:32,088 --> 00:28:36,384 Každopádně, zlato, o tom nechceš slyšet všechny tyhle nudné věci. jaký jsi měl den? 480 00:28:36,550 --> 00:28:39,553 Oh, víš, jen se starat o děti. 481 00:28:39,720 --> 00:28:41,055 Šel dolů na Wilsonův trh druhý den 482 00:28:41,222 --> 00:28:43,516 nabrat trochu mléka. Nikdy odhadnout. Byli úplně bez mléka. 483 00:28:43,683 --> 00:28:44,892 Hej, Dewey? Ano, Berte? 484 00:28:45,059 --> 00:28:46,394 Chceš šálek kávy nebo tak něco? 485 00:28:46,560 --> 00:28:47,895 Ne, děkuji. 486 00:28:48,062 --> 00:28:49,855 kdo to je? Oh, to je jen Bert, můj roadie. 487 00:28:50,022 --> 00:28:53,150 Jen chci vědět, jestli nějaké chci kávu nebo něco podobného. Víš. 488 00:28:54,402 --> 00:28:58,948 Dewey, vzdálenost roste mezi námi, cítím, a nelíbí se mi to. 489 00:28:59,282 --> 00:29:02,159 To jsou šílené řeči, Edith. 490 00:29:02,326 --> 00:29:04,578 Pojď, víš Jsem stejně starý Dewey. 491 00:29:04,745 --> 00:29:06,539 Čau, Dewey. Ano, Berte? 492 00:29:06,706 --> 00:29:07,957 Viděl jsi moje sandály? 493 00:29:08,541 --> 00:29:11,669 Nevím. Mluvím se svou ženou, Bertem. 494 00:29:13,004 --> 00:29:15,172 Zlato, někdo tu je u dveří. Poslouchej, musím jít. 495 00:29:15,339 --> 00:29:17,008 Mohu vám zavolat, až se dostanu do New Jersey? 496 00:29:17,174 --> 00:29:18,551 Dobře. Sbohem, Dewey. 497 00:29:18,718 --> 00:29:20,094 miluji tě. V pořádku. 498 00:29:20,261 --> 00:29:21,470 miluji tě. miluji tě. 499 00:29:21,637 --> 00:29:24,098 Ty to nikdy nezvládneš, dobře? Dobře, ahoj. 500 00:29:24,598 --> 00:29:25,766 Ahoj. 501 00:29:29,937 --> 00:29:32,064 Dewey. Pa. 502 00:29:32,231 --> 00:29:33,899 co tady děláš? 503 00:29:34,108 --> 00:29:35,401 Jde o tvou mámu. 504 00:29:36,694 --> 00:29:39,530 máma? co s ní? Je v pořádku? 505 00:29:42,199 --> 00:29:44,910 Raději vyjdeme do haly. 506 00:29:47,788 --> 00:29:51,125 Co se stalo? Řeknu vám, co se stalo. 507 00:29:51,334 --> 00:29:56,255 Když jsme se chystali do postele vaše píseň přichází v rádiu. 508 00:29:56,422 --> 00:29:57,465 To je Dewey! 509 00:29:59,258 --> 00:30:01,927 Váš syn je talentovaný. Měl bys být hrdý. 510 00:30:02,720 --> 00:30:07,141 No, musím uznat, že je to docela chytlavé. 511 00:30:07,308 --> 00:30:08,684 Tancuj se mnou, tati. 512 00:30:11,228 --> 00:30:13,773 Dělá tě to tak nějak chceš se hýbat, ne? 513 00:30:13,939 --> 00:30:15,316 Určitě ano. 514 00:30:17,318 --> 00:30:20,279 Možná jsem byl trochu těžké na malého Deweyho. 515 00:30:20,654 --> 00:30:22,323 Možná ano. 516 00:30:24,784 --> 00:30:25,951 Čau. 517 00:30:27,328 --> 00:30:28,954 Buď opatrná, mami. 518 00:30:30,331 --> 00:30:32,666 -Jsi v pořádku, mami? -Jsem v pořádku. 519 00:30:37,004 --> 00:30:39,256 Ztratila rovnováhu 520 00:30:39,632 --> 00:30:41,842 a vypadl z okna, 521 00:30:43,010 --> 00:30:44,970 a pak jí rádio rozdrtilo hlavu? 522 00:30:45,137 --> 00:30:47,681 Zatímco tančila na tvou píseň. 523 00:30:48,307 --> 00:30:50,684 Myslel jsem, že bys to měl vědět co dělá vaše hudba. 524 00:30:50,851 --> 00:30:52,686 Zabíjí lidi. 525 00:30:52,853 --> 00:30:56,065 Udělal jsi ji šťastnou a to ji zabilo. 526 00:30:56,232 --> 00:31:00,444 Pokud byl Nate naživu, tohle nikdy by se to nestalo. 527 00:31:05,699 --> 00:31:07,910 Umřelo špatné dítě. 528 00:31:13,249 --> 00:31:15,876 Vypadni odsud, Dewey. Co tady všichni děláte? 529 00:31:16,210 --> 00:31:20,005 Říká se tomu kokain a ty nechtěj žádnou část těch sraček. 530 00:31:20,172 --> 00:31:22,049 Kokain? 531 00:31:22,967 --> 00:31:23,968 Co to dělá? 532 00:31:24,135 --> 00:31:26,846 Obrací všechny vaše špatné pocity do dobrých pocitů. 533 00:31:27,638 --> 00:31:29,223 Je to noční můra. 534 00:31:30,391 --> 00:31:33,644 Přemýšlím, že bych možná chtěl zkuste mi trochu toho kokainu. 535 00:31:35,563 --> 00:31:38,691 ♪ Když se potkám můj tvůrce V den mého umírání ♪ 536 00:31:38,858 --> 00:31:41,569 ♪ Podívejte se mu do očí A proboha řeknu ♪ 537 00:31:42,194 --> 00:31:44,572 ♪ Dal jsem slovo A moje slovo bylo dobré ♪ 538 00:31:45,739 --> 00:31:49,785 ♪ Vzal jsem to do obličeje A šel jsem tak tvrdě, jak jsem mohl♪ 539 00:31:49,952 --> 00:31:53,080 ♪ Choďte tvrdě Kráčej tvrdě, tvrdě, tvrdě ♪ 540 00:31:53,247 --> 00:31:55,082 ♪ Choďte tvrdě, tvrdě, tvrdě Procházka...♪ 541 00:32:00,880 --> 00:32:03,257 Dobře, znovu. Rychleji. 542 00:32:03,424 --> 00:32:08,095 To je šílené, Dewey. Nikdo není chci poslouchat takovou hudbu. 543 00:32:08,262 --> 00:32:10,431 Ty tam stojíš hrát tak rychle, jak jen dokážeš, 544 00:32:10,598 --> 00:32:13,267 zpívat jako nějaký punk. 545 00:32:13,851 --> 00:32:16,729 Neopovažuj se mě udusit. 546 00:32:16,896 --> 00:32:20,357 Čí je to vlastně kapela, ty sráči! 547 00:32:20,774 --> 00:32:22,985 Dám ti pěstí do pusy! 548 00:32:24,361 --> 00:32:26,989 Bože. Omlouvám se, Dave. 549 00:32:27,740 --> 00:32:29,783 Ne, tak jsem to nemyslel. 550 00:32:30,451 --> 00:32:35,289 Jen když moje máma umírá a všechno, jen jsem celý zkroucený uvnitř. 551 00:32:35,456 --> 00:32:36,707 Pane Coxi? 552 00:32:37,875 --> 00:32:42,421 Slyšel jsem, že hledáš nový záložní zpěvák. Pro váš nový duet. 553 00:32:46,133 --> 00:32:47,134 Slyšel jsi dobře. 554 00:32:47,510 --> 00:32:50,638 Zajímalo by mě, jestli ty možná by mi to chtělo zkusit. 555 00:32:50,971 --> 00:32:53,015 Myslím, že bych mohl. 556 00:32:56,519 --> 00:32:59,313 Zpíval jsem ve svém kostelní sbor už od dětství. 557 00:32:59,772 --> 00:33:00,981 Líbí se mi ten zvuk. 558 00:33:02,900 --> 00:33:04,652 Darlene Madison. 559 00:33:05,653 --> 00:33:07,488 Dewey Cox. 560 00:33:08,280 --> 00:33:10,533 Dobrý den, Darlene. 561 00:33:12,826 --> 00:33:15,037 Dobrý den, pane Coxi. 562 00:33:16,080 --> 00:33:18,165 Jste připraveni jednu zazpívat? 563 00:33:18,332 --> 00:33:20,459 Jsem vždy připraven. 564 00:33:21,377 --> 00:33:23,170 Dobře, dobře. 565 00:33:25,172 --> 00:33:28,175 ♪ V mých snech mě foukáš ♪ 566 00:33:28,342 --> 00:33:29,843 ♪ Pár polibků ♪ 567 00:33:32,304 --> 00:33:36,850 ♪ To je jedna z mých oblíbených věcí Chcete-li udělat ♪ 568 00:33:38,644 --> 00:33:41,480 ♪ Ty a já bychom mohli jít dolů ♪ 569 00:33:41,647 --> 00:33:43,148 ♪ V historii ♪ 570 00:33:45,651 --> 00:33:50,364 ♪ To je to, za co se modlím Co dělat s tebou ♪ 571 00:33:50,864 --> 00:33:52,616 ♪ Pojďme duet ♪ 572 00:33:53,450 --> 00:33:57,162 ♪ Způsoby, díky kterým se cítíme dobře ♪ 573 00:33:57,705 --> 00:33:59,373 ♪ Pojďme duet ♪ 574 00:34:00,624 --> 00:34:03,711 ♪ A vydejte ten posvátný zvuk ♪ 575 00:34:03,877 --> 00:34:05,546 Uh! 576 00:34:07,047 --> 00:34:09,550 Dewey Cox! nejsem taková žena. 577 00:34:11,594 --> 00:34:13,929 Dobře. no, 578 00:34:14,096 --> 00:34:16,807 to neznamená že stále nemůžeme být přátelé. 579 00:34:17,641 --> 00:34:19,268 Dobře. 580 00:34:19,435 --> 00:34:22,021 No, tak jsme tady pro nás být skvělými přáteli. 581 00:34:26,567 --> 00:34:28,652 Nemůžu! Jsme přátelé! 582 00:34:29,945 --> 00:34:32,114 ♪ Odrazím ♪ 583 00:34:32,323 --> 00:34:34,199 ♪ Všichni moji démoni ♪ 584 00:34:36,243 --> 00:34:41,373 ♪ To je to, o čem milovat Ježíše ♪ 585 00:34:42,916 --> 00:34:47,588 ♪ Při pohledu do tvých očí začínám věřit ♪ 586 00:34:49,923 --> 00:34:54,845 ♪ Přenesme tento šepot do výkřiku ♪ 587 00:34:55,262 --> 00:34:57,097 ♪ Pojďme duet ♪ 588 00:34:57,765 --> 00:35:01,602 ♪ Způsoby, díky kterým se cítíme dobře ♪ 589 00:35:02,436 --> 00:35:05,272 ♪ Dejte si dvě a dvě dohromady a 590 00:35:05,439 --> 00:35:08,776 ♪ Našli jsme dokonalou harmonii a 591 00:35:08,984 --> 00:35:12,029 ♪ Víme, že je to jen přirozené ♪ 592 00:35:12,196 --> 00:35:14,573 ♪ Pojďme duet ♪ 593 00:35:16,075 --> 00:35:18,535 ♪ Chci se jen rozeznat ♪ 594 00:35:18,702 --> 00:35:20,454 ♪ Co říkáš ♪ 595 00:35:22,623 --> 00:35:27,252 ♪ Odečtěte mi ze rtů To je to, co hledáte ♪ 596 00:35:29,421 --> 00:35:33,801 ♪ Tady se plížím Za vámi ♪ 597 00:35:35,928 --> 00:35:41,558 ♪ Vždy můžete přijít Moje zadní vrátka♪ 598 00:35:41,725 --> 00:35:43,310 ♪ Pojďme duet ♪♪ 599 00:35:51,151 --> 00:35:55,698 Darlene, poslední tři týdny byly 600 00:35:55,864 --> 00:35:58,158 tak plné a úžasné. 601 00:35:58,325 --> 00:36:01,537 Sdíleli jsme toho tolik společné činnosti jako dobří přátelé. 602 00:36:01,704 --> 00:36:06,291 Jako bys mi rozuměl tak, jak to nikdy nikdo jiný neměl. 603 00:36:06,667 --> 00:36:08,419 Chci říct, kdybych... 604 00:36:15,259 --> 00:36:18,721 Co je, Dewey? Já... já nevím. 605 00:36:19,346 --> 00:36:20,848 To nic není. jsem v pohodě. 606 00:36:21,014 --> 00:36:24,059 Nic? Vypadáš jako viděl jsi ducha. 607 00:36:25,519 --> 00:36:28,355 Mám v sobě hodně bolesti, Darlene. 608 00:36:29,189 --> 00:36:30,524 To bys měl vědět. 609 00:36:30,858 --> 00:36:33,026 Kde se bere všechna ta bolest pocházíš, Dewey? 610 00:36:34,486 --> 00:36:38,407 Měl jsi někdy něco? které jsi opravdu miloval 611 00:36:39,450 --> 00:36:42,286 že jsi náhodou... 612 00:36:43,871 --> 00:36:47,374 zabil nebo nějakým způsobem zranil, s mačetou? 613 00:36:47,541 --> 00:36:49,710 Ne, já taky ne. 614 00:36:49,877 --> 00:36:52,379 Nebylo by to ale strašné? Jak bys žil sám se sebou? 615 00:36:52,546 --> 00:36:55,507 Já vím, že? Přesně. 616 00:36:55,883 --> 00:36:58,761 ♪ Milá Darlene♪ 617 00:36:59,344 --> 00:37:02,890 ♪ Milá Darlene♪ 618 00:37:03,056 --> 00:37:06,185 ♪ Jsem do tebe zamilovaný Bavím se s tebou♪ 619 00:37:06,351 --> 00:37:09,480 ♪ Jsem do tebe zamilovaný Jsem s tebou na útěku♪ 620 00:37:09,646 --> 00:37:14,818 ♪ Jsem do tebe zamilovaný A jednoho dne s tebou budu jedno ♪♪ 621 00:37:20,741 --> 00:37:23,076 Díky za umožnění spím na tvé posteli, Dewey. 622 00:37:23,243 --> 00:37:25,037 Musím někde spát, ne? 623 00:37:28,081 --> 00:37:30,542 Dewey, nemůžu. já vím. já vím. 624 00:37:31,126 --> 00:37:34,797 Oba víme, že sexuální napětí mezi námi je hmatatelné. 625 00:37:35,130 --> 00:37:38,592 Copak nevíš, že zápasím? se stejnými pokušeními jako ty? 626 00:37:38,759 --> 00:37:41,261 Vím, že bych neměl být říkám ti to, Dewey, 627 00:37:41,428 --> 00:37:44,264 protože nejsme manželé a jsme jen přátelé, 628 00:37:44,431 --> 00:37:49,728 ale někdy ležím vzhůru noc toužící po mužském doteku. 629 00:37:50,604 --> 00:37:53,899 A "mužským dotekem" Myslím penis ve vagíně. 630 00:37:55,108 --> 00:37:56,860 Je to tak hloupé. 631 00:37:57,027 --> 00:37:59,112 Oh, to je tak hloupé. 632 00:37:59,279 --> 00:38:02,282 No, radši se vyspat. Dobře. 633 00:38:04,451 --> 00:38:06,620 Vezmi mě za ruku, Dewey. 634 00:38:07,120 --> 00:38:11,250 Slibme si, že nikdy, nikdy poddat se našim menším tužbám. 635 00:38:11,416 --> 00:38:14,253 Koneckonců, nejsme manželé. 636 00:38:22,469 --> 00:38:24,638 Jsem připraven na sex. 637 00:38:30,227 --> 00:38:32,145 Ó. 638 00:38:33,105 --> 00:38:35,941 Na tohle jsem čekal tak dlouho. 639 00:38:36,108 --> 00:38:37,317 Já taky. 640 00:38:37,484 --> 00:38:39,820 Od chvíle, kdy jsem tě spatřil. 641 00:38:48,370 --> 00:38:49,705 Ó. 642 00:38:51,123 --> 00:38:52,666 Oh, můj. 643 00:38:57,921 --> 00:38:59,464 Dewey, jsem nervózní. 644 00:38:59,631 --> 00:39:03,427 Neboj se, anděli. Ukážu ti cesty lásky. 645 00:39:07,848 --> 00:39:09,266 Hops-a-daisy. 646 00:39:09,433 --> 00:39:11,310 A Oh! 647 00:39:11,476 --> 00:39:12,603 Oh, Dewey. 648 00:39:12,769 --> 00:39:14,813 Překvapení! 649 00:39:15,063 --> 00:39:16,648 Edith! 650 00:39:17,149 --> 00:39:20,694 kdo jsi? Jsem jeho žena, to jsem já. 651 00:39:20,861 --> 00:39:23,113 Ne, nejsi. Jsem jeho... 652 00:39:24,323 --> 00:39:27,284 Pane Bože, už jsi ženatý? Mohu vysvětlit. 653 00:39:27,451 --> 00:39:31,538 Vysvětlíš jí to? Měl bys být vysvětlující mi. Jsem matka tvých dětí. 654 00:39:31,705 --> 00:39:33,874 Není to tak, jak to vypadá. máte děti? 655 00:39:34,041 --> 00:39:35,500 Miláčku, není to tak, jak to vypadá. 656 00:39:35,667 --> 00:39:38,211 Není to tak, jak to pro mě vypadá, nebo to tak nevypadá u ní? 657 00:39:38,378 --> 00:39:41,214 Jo, protože to musí být tak to alespoň u jednoho z nás vypadá. 658 00:39:41,381 --> 00:39:42,507 Jsme manželé. 659 00:39:43,091 --> 00:39:45,677 Udělal jsem správnou věc. Jeho ne jako bychom nebyli manželé. 660 00:39:45,844 --> 00:39:48,055 Pokud jste již vdaná, nemůžeš se znovu oženit. 661 00:39:48,221 --> 00:39:51,516 Já vím, já vím, a to bylo to špatně, ale prostě... 662 00:39:52,225 --> 00:39:54,144 Byli jsme tak dobří přátelé. 663 00:39:54,311 --> 00:39:57,356 A vy jste mi o tom snu řekl kde jsi mi olizoval koule, 664 00:39:57,522 --> 00:40:00,275 a to vypadalo jako signál a... 665 00:40:00,525 --> 00:40:01,568 zapomněl jsem. 666 00:40:02,027 --> 00:40:06,073 Opouštím tě, Dewey Coxi, a uvidíme se u soudu! 667 00:40:06,239 --> 00:40:07,866 Ne, Edith! Nechoď. 668 00:40:10,410 --> 00:40:13,080 Oh, dobře. Teď je pryč. 669 00:40:13,580 --> 00:40:18,335 Odcházím také. Máš to pořadí věcí zpětně. 670 00:40:18,502 --> 00:40:20,379 Darlene, nechoď! 671 00:40:20,545 --> 00:40:22,297 Edith, nechoď taky! 672 00:40:23,715 --> 00:40:27,761 Udělal jsem chybu. Udělal jsem hroznou chybu. 673 00:40:29,179 --> 00:40:31,974 Edith! Edith! Edith! 674 00:40:32,140 --> 00:40:34,768 Nech mě být, Dewey. Zlato, nikdy jsem ti nechtěl ublížit. 675 00:40:34,935 --> 00:40:37,270 Edith. Košíček. 676 00:40:37,437 --> 00:40:41,358 Zlato, ty nevíš, jaké to je venku tam na cestě. Je to tam osamělé. 677 00:40:41,858 --> 00:40:43,443 Edith, nemůžu být sám. 678 00:40:43,610 --> 00:40:47,072 Dobře. No, možná jsi měl přemýšlet že než jsi šel a dvakrát se oženil. 679 00:40:47,489 --> 00:40:49,741 O tohle jde? 680 00:40:49,908 --> 00:40:53,578 Nestůj tam a nesuď jako bych byl nějaký zločinec. 681 00:40:53,745 --> 00:40:56,540 Jste zločinec. To je nezákonné, Dewey. 682 00:40:56,707 --> 00:40:57,958 Jak to myslíš, je to nelegální? 683 00:40:58,125 --> 00:41:01,670 Je nezákonné být ženatý se dvěma lidé zároveň, Dewey. 684 00:41:02,212 --> 00:41:05,173 Co když jsi slavný? Je to...? 685 00:41:05,799 --> 00:41:07,968 Takže jsi nikdy nic neudělal neměl jsi mi to udělat? 686 00:41:08,135 --> 00:41:09,386 co jsem ti kdy udělal? 687 00:41:09,553 --> 00:41:12,305 Jako tehdy, když ses probudil uprostřed noci a vypila všechno mléko. 688 00:41:12,472 --> 00:41:14,808 A pak jsem vstal, abych měl svůj kukuřičné lupínky, nezbyly žádné. 689 00:41:14,975 --> 00:41:16,476 Dewey, podvedl jsi mě! 690 00:41:16,643 --> 00:41:19,312 Takže jsem podvodník, ale můžeš vypijte všechno mléko a to je v pořádku. 691 00:41:19,479 --> 00:41:22,858 Dobře. Dobře, to je v pořádku, chápu to. Ty jsi nevinný a já jsem vinen. 692 00:41:23,025 --> 00:41:25,152 Vinen podle obžaloby. 693 00:41:25,610 --> 00:41:27,779 ♪ Obviněný podle obvinění ♪♪ 694 00:41:27,946 --> 00:41:30,282 Neopovažuj se napsat písničku právě teď, Dewey! 695 00:41:30,615 --> 00:41:34,494 Víš co? Pokračujte. Vezměte děti. je mi to jedno. 696 00:41:35,037 --> 00:41:36,580 Vše, co potřebuji, je moje hudba. 697 00:41:36,747 --> 00:41:38,040 Nepotřebuji tě. 698 00:41:38,206 --> 00:41:39,958 A já tě nepotřebuji. 699 00:41:40,125 --> 00:41:41,334 A já tě nepotřebuji. 700 00:41:42,252 --> 00:41:43,837 A já tě nepotřebuji. 701 00:41:44,004 --> 00:41:47,007 Všichni tam jen sedíte vysoko a mocně v plence. 702 00:41:47,174 --> 00:41:50,761 Kdyby něco, potřebuješ mě. Jsi dítě. 703 00:41:50,969 --> 00:41:52,012 Pojď, Milesi. 704 00:41:53,680 --> 00:41:55,265 Neopovažuj se vzít Milese. 705 00:41:55,432 --> 00:41:59,519 Můžete vzít děti, ale necháš mi mou opici. 706 00:42:00,020 --> 00:42:01,521 Dobře. 707 00:42:02,022 --> 00:42:04,316 Sbohem, Dewey Cox. 708 00:42:04,816 --> 00:42:06,526 Žádný! Ne, vrať se. 709 00:42:07,027 --> 00:42:08,695 Neopouštěj mě, Edith. 710 00:42:08,862 --> 00:42:12,783 "Neopouštěj mě, Edith." Píseň má název. 711 00:42:15,702 --> 00:42:20,707 To není špatný titul, ale prosím neopouštěj mě. 712 00:42:21,249 --> 00:42:22,501 co jsi udělal? 713 00:42:29,883 --> 00:42:32,886 Říkám vám, měl jsem to. Měl jsem to s tímhle svinstvem. 714 00:42:33,053 --> 00:42:34,387 Pokaždé ses postavil na její stranu. 715 00:42:34,554 --> 00:42:38,058 Jediné, co vás zajímá, je ovoce a dotýkat se sebe. No, do prdele. 716 00:42:39,601 --> 00:42:41,812 Vypadni odsud, Dewey. Vy nechtěj žádnou část těch sraček. 717 00:42:41,978 --> 00:42:45,524 Co tady všichni děláte? Děláme prášky, svršky a srážky. 718 00:42:45,690 --> 00:42:47,484 Jsou pro vás dalším logickým krokem. 719 00:42:47,609 --> 00:42:49,319 Chci nějaké ty sračky. 720 00:42:51,822 --> 00:42:55,158 Dobré ráno, Vaše Ctihodnosti. Mohu přistoupit k lavičce? 721 00:43:00,872 --> 00:43:03,708 ♪ Nedávám a sakra Co si kdo myslí ♪ 722 00:43:06,461 --> 00:43:09,673 ♪ Jsem vzhůru celou noc A já kouřím a piju ♪ 723 00:43:11,508 --> 00:43:14,845 ♪ Jsem hledaný muž A foukám do města ♪ 724 00:43:15,011 --> 00:43:17,931 ♪ Neztrácejte čas Zkoušíš mě ulovit ♪ 725 00:43:19,975 --> 00:43:24,479 ♪ Policajti říkají Patřím za mříže ♪ 726 00:43:24,646 --> 00:43:26,773 Jeden, dva, tři, čtyři. ♪ A jsem vinen ♪ 727 00:43:26,940 --> 00:43:28,942 ♪ Vinen ♪ 728 00:43:29,568 --> 00:43:31,236 ♪ Jsem vinen podle obvinění ♪ 729 00:43:33,321 --> 00:43:35,115 Zdá se vám Dewey nešťastný? 730 00:43:37,117 --> 00:43:39,327 Změnil se, říkám vám, změnil se. 731 00:43:39,494 --> 00:43:42,122 To bylo brzy, Dewey, tohle je prostřední Dewey. 732 00:43:43,373 --> 00:43:45,625 Dewey, užíváš si to? 733 00:43:45,792 --> 00:43:49,629 Co? Omlouvám se. Zapomněl jsem, že jsi tady. 734 00:43:49,796 --> 00:43:52,132 Ahoj, Dave. Tvoje holka se mi líbí víc, pojďme se přepnout. 735 00:43:52,757 --> 00:43:56,136 No, Dewey, tohle je moje žena. Hele, rád tě poznávám. 736 00:43:56,303 --> 00:43:58,430 Tak tohle je Kathy. Kathy, tohle je Dave. 737 00:43:58,597 --> 00:44:01,308 Pojď, miláčku. Tak odkud jsi? 738 00:44:03,935 --> 00:44:05,103 Dobrý den. 739 00:44:05,270 --> 00:44:07,147 ♪ Vinen ♪ 740 00:44:07,314 --> 00:44:09,983 ♪ Jsem vinen podle obvinění ♪ 741 00:44:11,610 --> 00:44:14,237 ♪ Nežádám Boha, aby mi odpustil mé hříchy ♪ 742 00:44:14,404 --> 00:44:17,115 ♪ Dobře se dívejte A budeš vědět, kde jsem byl ♪ 743 00:44:17,282 --> 00:44:19,993 ♪ Tančím s ďáblem Každou noc a každý den ♪ 744 00:44:20,285 --> 00:44:23,413 ♪ Lidé věnují pozornost věcem To říkám ♪ 745 00:44:23,580 --> 00:44:24,623 ♪ Řekni ♪ 746 00:44:25,665 --> 00:44:30,170 ♪ Pokud říkáš, že moje láska je příliš velká ♪ 747 00:44:30,337 --> 00:44:31,463 ♪ Pak jsem vinen ♪ 748 00:44:32,964 --> 00:44:36,718 sakra, tohle je temné období! 749 00:44:39,179 --> 00:44:40,931 Zmrazit! Dejte ruce nad hlavou. 750 00:44:41,097 --> 00:44:42,307 Není to tak, jak to vypadá. 751 00:44:42,474 --> 00:44:44,643 ♪ Jsem vinen podle obvinění ♪ 752 00:44:44,809 --> 00:44:45,852 Přestaň! 753 00:44:46,436 --> 00:44:48,063 Dostal jsi mě. 754 00:44:48,230 --> 00:44:51,107 no tak, Pane Coxi. co takhle? Podívejte se sem. 755 00:44:51,274 --> 00:44:58,274 ♪ Jsem vinen podle obvinění ♪♪ 756 00:45:07,540 --> 00:45:10,543 Coxi, máš návštěvu. 757 00:45:13,213 --> 00:45:15,298 Vězení mě změnilo. 758 00:45:15,757 --> 00:45:18,843 Chápu obyčejného člověka způsobem, který jsem nikdy předtím nedělal. 759 00:45:20,053 --> 00:45:24,724 Musím se odtud dostat, abych mohl přinést radost mužům tady. 760 00:45:24,891 --> 00:45:27,227 Ale já s nimi žít nechci. 761 00:45:27,852 --> 00:45:29,145 Nakloňte se blíž. 762 00:45:31,731 --> 00:45:33,483 Budu s vámi mluvit svým jazykem 763 00:45:33,650 --> 00:45:37,320 aby stráže nemohly pochopit, co říkám. 764 00:45:39,656 --> 00:45:41,908 Musí existovat něco, co můžete udělat. 765 00:45:42,075 --> 00:45:43,994 Je mi 21 let. 766 00:45:44,160 --> 00:45:45,829 Mám celý život před sebou. 767 00:45:46,496 --> 00:45:49,666 Myslíme si, že vás můžeme dostat pryč. 768 00:45:49,833 --> 00:45:51,167 co musím udělat? 769 00:45:51,334 --> 00:45:54,254 Musíš jít na rehabilitaci. 770 00:45:55,005 --> 00:45:56,715 "Rehabilitace"? Rehabilitace. 771 00:45:59,551 --> 00:46:01,219 -Rehabilitace? -Oh, rehabilitace. 772 00:46:01,386 --> 00:46:02,846 Dobře, dobře, chápu. 773 00:46:05,348 --> 00:46:07,183 Lékař! Lékař! 774 00:46:08,435 --> 00:46:10,729 Je mi tak zima. Potřebujeme více přikrývek. 775 00:46:10,895 --> 00:46:12,480 Potřebujeme více přikrývek. 776 00:46:13,273 --> 00:46:14,858 Lékař! 777 00:46:15,025 --> 00:46:17,944 Je mi tak horko! Myslím, že má příliš mnoho přikrývek. 778 00:46:18,111 --> 00:46:19,154 Méně přikrývek! 779 00:46:19,904 --> 00:46:22,115 Je mi horko a zima zároveň! 780 00:46:22,282 --> 00:46:25,201 Potřebuje více přikrývek a potřebuje méně přikrývek. 781 00:46:25,368 --> 00:46:27,120 Obávám se, že máš pravdu. 782 00:46:27,287 --> 00:46:28,538 Dewey? 783 00:46:28,830 --> 00:46:30,999 Moje žena posílá svou lásku, 784 00:46:31,166 --> 00:46:32,459 kretén. 785 00:46:32,625 --> 00:46:37,213 ♪ Dewey, vysoký a silný ♪♪ 786 00:46:38,757 --> 00:46:42,093 Dewey, nevím, jestli můžeš poslouchej mě tam... 787 00:46:43,928 --> 00:46:46,139 ale zemřelo špatné dítě. 788 00:46:47,849 --> 00:46:50,643 Dewey. vadí ti to? jestli nás tu ukamenují? 789 00:46:50,810 --> 00:46:54,356 Eh, on tě neslyší. Stejně zemře. 790 00:47:12,832 --> 00:47:15,668 Jsi připravený jít domů, Dewey Coxi? 791 00:47:17,212 --> 00:47:18,588 Darlene. 792 00:47:18,880 --> 00:47:21,216 Nikdy jsem tě nemohl dostat z hlavy. 793 00:47:24,177 --> 00:47:26,179 Já taky ne. 794 00:47:26,346 --> 00:47:28,640 Nikdy jsem na tebe nemohl přestat myslet. 795 00:47:28,807 --> 00:47:31,601 Ale nechtěl jsem být žádný domácí bourák. 796 00:47:31,768 --> 00:47:36,231 Teď, když jsem tvoje jediná žena i když to vypadá jinak. 797 00:47:36,398 --> 00:47:41,319 Jsem nový muž, Darlene. Vězení a rehabilitace mě změnily. 798 00:47:41,653 --> 00:47:44,572 Všechny tyto přikrývky mi zachránily život. 799 00:47:44,781 --> 00:47:48,660 Myslím, že jste konečně připraveni být muž, vždy jsem si myslel, že bys mohl být. 800 00:48:28,658 --> 00:48:30,326 Nech mě to sundat. 801 00:48:37,292 --> 00:48:38,751 miluji tě. 802 00:48:38,918 --> 00:48:40,044 Taky tě miluju. 803 00:48:49,804 --> 00:48:53,266 Bože můj. 804 00:49:05,361 --> 00:49:07,280 Hej, kluci, viděli jste Deweyho? 805 00:49:07,447 --> 00:49:10,033 Myslím, že jsem ho viděl ve stodole s tím dlouhovlasým chlapem. 806 00:49:10,200 --> 00:49:12,869 Oh, ano, mluvil Charliemu. Charlie Manson. 807 00:49:13,036 --> 00:49:15,330 Jeho hudba je příšerná. Ale je to opravdu milý chlap. 808 00:49:15,538 --> 00:49:18,041 Oh, nemohlo to být hezčí. Jo, je to fajn chlap. 809 00:49:24,005 --> 00:49:27,217 Pojď, Dewey. Je to skoro čas na Dewmanův dort. 810 00:49:27,383 --> 00:49:31,930 V pořádku. Je to jen... Je to pro mě těžké sedět na nějaké narozeninové oslavě 811 00:49:32,138 --> 00:49:35,225 když vím, že je toho tolik nespravedlnost se děje v tomto světě. 812 00:49:35,391 --> 00:49:37,519 já vím. Můj táta měl pravdu. 813 00:49:37,685 --> 00:49:40,480 Nemůžu trávit všechen čas už nemyslí na Deweyho Coxe. 814 00:49:40,647 --> 00:49:42,482 Musím myslet na ostatní. 815 00:49:42,899 --> 00:49:43,983 Jako vaše rodina? 816 00:49:44,734 --> 00:49:49,447 Ne, myslím lidi, kteří to jsou páchat na nich bezpráví. 817 00:49:49,781 --> 00:49:51,908 Jako ženy a trpaslíci a tak. 818 00:49:52,075 --> 00:49:55,620 Chci říct, je rok 1966, Darlene. A zlato... 819 00:49:58,998 --> 00:50:00,500 Cítím to. 820 00:50:00,917 --> 00:50:04,337 já vím. 60. léta jsou an důležitý a vzrušující čas. 821 00:50:04,504 --> 00:50:07,840 nejsou? Je to jako tam tady se něco děje. 822 00:50:08,007 --> 00:50:11,678 A co to není přesně... 823 00:50:13,304 --> 00:50:14,347 zřejmé. 824 00:50:14,514 --> 00:50:17,183 Musím se snažit pomáhat lidem s mou hudbou. 825 00:50:17,350 --> 00:50:21,479 Někteří lidé říkají, že vaše nová hudba zní hodně jako Bob Dylan. 826 00:50:21,646 --> 00:50:23,648 No, možná Bob Dylan zní hodně jako já. 827 00:50:23,815 --> 00:50:25,567 Víš, jak to nikdo se nikdy neptá Boba Dylana: 828 00:50:25,733 --> 00:50:27,694 „Proč zníš tolik jako Dewey Cox?" 829 00:50:27,860 --> 00:50:29,862 ♪ Poštovní schránky kapají jako kandelábry ♪ 830 00:50:30,029 --> 00:50:33,366 ♪ Ve zkrouceném porodním kanálu Z kolosea ♪ 831 00:50:35,535 --> 00:50:39,497 ♪ Pohádkové čajové konvice Rimjob Maskujte záchvat vzteku ♪ 832 00:50:39,664 --> 00:50:41,833 ♪ Oh, řekni, vidíš je? ♪ 833 00:50:42,875 --> 00:50:46,838 ♪ Plněné zelí je miláček Z prádelny ♪ 834 00:50:47,714 --> 00:50:49,882 ♪ Myš s předkusem ♪ 835 00:50:50,049 --> 00:50:52,218 ♪ Vysvětleno Jak byli chyceni králíci ♪ 836 00:50:52,385 --> 00:50:54,345 O čem je sakra tahle písnička? 837 00:50:54,512 --> 00:50:56,139 Nemám tušení. 838 00:50:56,306 --> 00:51:00,643 Jste idioti. Tato píseň je velmi hluboká. 839 00:51:00,810 --> 00:51:07,233 ♪ Uvnitř tříoké opice V několika palcích jeho životnosti toustovače ♪♪ 840 00:51:07,400 --> 00:51:09,861 Co si myslí tvoji rodiče o tvých protestsongech? 841 00:51:10,028 --> 00:51:13,406 Co si myslí tvoji rodiče moje protestsongy, pane TIME Magazine? 842 00:51:15,491 --> 00:51:18,411 ♪ Všechna tlačítka výtahu ♪ 843 00:51:19,787 --> 00:51:22,415 ♪ Tak neuvěřitelně vysoko ♪ 844 00:51:22,582 --> 00:51:25,627 ♪ Dnes stojím za trpaslíkem ♪ 845 00:51:26,377 --> 00:51:29,922 ♪ Polovina velikosti normálního chlapa ♪ 846 00:51:30,840 --> 00:51:34,427 ♪ Nech mě držet tě, človíčku♪ 847 00:51:34,594 --> 00:51:37,639 ♪ Když průvod prochází kolem ♪ 848 00:51:38,431 --> 00:51:41,643 ♪ Nech mě držet tě, človíčku♪ 849 00:51:42,435 --> 00:51:45,480 ♪ Uvěříme, že umíš létat ♪ 850 00:51:45,647 --> 00:51:49,067 ♪ Křičíš, ať tě dám dolů ♪ 851 00:51:49,233 --> 00:51:53,029 ♪ Ale dnes pochoduji Pro vaši věc ♪ 852 00:51:53,196 --> 00:51:57,075 ♪ Bouchám na buben Tvůj velký den přijde ♪ 853 00:51:57,241 --> 00:52:00,828 ♪ Když se předělají Čaroděj ze země Oz ♪ 854 00:52:02,914 --> 00:52:06,626 ♪ Tak mě dovol, abych tě držel, trpaslíku♪ 855 00:52:07,001 --> 00:52:10,463 ♪ Předstírejte, že létáte ve vesmíru ♪ 856 00:52:11,130 --> 00:52:14,300 ♪ Nech mě držet tě, trpaslíku♪ 857 00:52:14,467 --> 00:52:17,303 ♪ Pes se tedy zastaví Lízání si obličeje ♪ 858 00:52:18,137 --> 00:52:19,180 Zpívejte se mnou! 859 00:52:19,347 --> 00:52:21,432 ♪ Na-na-na-na-na Na-na-na ♪♪ 860 00:52:21,599 --> 00:52:22,642 Zpívejte to! 861 00:52:22,809 --> 00:52:24,811 Pane Coxi, proč jedete do Indie? 862 00:52:24,977 --> 00:52:28,940 No, hledám něco, pokud to musíte vědět. 863 00:52:29,107 --> 00:52:31,609 Chystám se něco udělat meditace s maharishi. 864 00:52:31,776 --> 00:52:34,278 A Dewey Cox potřebuje Indii právě teď, 865 00:52:34,445 --> 00:52:37,448 a sakra, počítám s Indií potřebuje také Deweyho Coxe. 866 00:52:39,826 --> 00:52:44,872 Můžeme jen meditací začít chápat naši roli. 867 00:52:45,331 --> 00:52:49,168 Nejsme nic jiného než zrnka písku. 868 00:52:49,335 --> 00:52:51,754 To bylo šílené transcendentální, Paul McCartney. 869 00:52:51,921 --> 00:52:54,340 Nesouhlasíš, Johne Lennone? Ano, Dewey Cox. 870 00:52:54,674 --> 00:52:57,885 S meditací není žádný limit na to, co můžeme 871 00:52:58,052 --> 00:52:59,470 představte si. 872 00:52:59,637 --> 00:53:01,472 Co myslíš, Georgi Harrison z Beatles? 873 00:53:01,639 --> 00:53:05,351 Nevím. Víš, jen se snažím dostat na album další skladby. 874 00:53:05,518 --> 00:53:08,855 A jako Ringo Starr nejsem tak se zajímá o meditaci. 875 00:53:09,021 --> 00:53:11,107 Prostě se rád bavím. 876 00:53:12,191 --> 00:53:14,694 Líbí se mi malá. V tomhle stanu je taková tma. 877 00:53:14,861 --> 00:53:18,364 Připomíná mi, když jsme, Beatles, čtyři Beatles, my... 878 00:53:18,531 --> 00:53:20,700 Z Liverpoolu. Ano, jsme z Liverpoolu. 879 00:53:20,867 --> 00:53:24,871 Kdysi jsme hráli v těch temných klubech v Hamburku. Pamatuješ si to, Paule? 880 00:53:25,037 --> 00:53:29,375 Samozřejmě, že ano, zarezervoval jsem si je. Jsem vůdce Beatles. 881 00:53:29,542 --> 00:53:32,587 No musím říct, že se mi líbí vaše věci. Je to docela dobré. 882 00:53:32,754 --> 00:53:35,047 A většina vašich nahrávek mě opravdu baví. 883 00:53:35,214 --> 00:53:37,175 Jsme také velkými fanoušky vašich desek. 884 00:53:37,341 --> 00:53:40,386 Rádi si myslíme, že je to těžký den Noc je naše vinna jako obviněná. 885 00:53:40,553 --> 00:53:42,555 -Skvělý záznam. -Výborné album. 886 00:53:42,722 --> 00:53:44,724 Hodně jsme se od vás naučili. Skvělý záznam. 887 00:53:44,891 --> 00:53:46,058 No, my jsme vás všech velcí fanoušci. 888 00:53:46,225 --> 00:53:49,395 Obrovští fanoušci. Jste skoro jako dobrý jako Monkees. Jste skvělí. 889 00:53:50,897 --> 00:53:54,567 Myslím, že bych se mohl odložit k jinému rozměr, vezměte si trochu LSD. 890 00:53:54,734 --> 00:53:57,153 Chceš se ke mně přidat? Jo, pojďme na to. 891 00:53:57,320 --> 00:53:59,822 Přidejte se k nám na trochu LSD, Dewey? Je to pro tebe dobré. 892 00:53:59,989 --> 00:54:03,409 Postavili ji vědci. Lysergický. 893 00:54:03,993 --> 00:54:05,661 Musím to ověřit na velitelství. 894 00:54:05,828 --> 00:54:08,080 No tak, Dewey Coxi. Myslíš, že by tě to mohlo bavit. 895 00:54:08,247 --> 00:54:11,751 Otevřete svou mysl nové zkušenosti, nová úroveň vědomí, 896 00:54:11,918 --> 00:54:13,836 jako my, protože jsme Beatles. 897 00:54:14,003 --> 00:54:16,714 Proč ho prostě nenecháš rozhodnout. Pokud si chce vzít LSD, vezme si to. 898 00:54:16,881 --> 00:54:19,091 Nemusí poslouchat vy. Nejsi jeho šéf. 899 00:54:19,258 --> 00:54:21,886 Neříkej mi, co mám říkat a co neříkat, Paul McCartney. 900 00:54:22,053 --> 00:54:26,432 Je mi zle z toho, že jsi tak tmavý, když jsem já tak rozmarný a rozmarný. Je mi z toho špatně. 901 00:54:26,599 --> 00:54:28,935 Ahoj všichni, Mám zbrusu novou mantru: 902 00:54:29,101 --> 00:54:31,604 Mmm Paul je velká tlustá kunda. 903 00:54:31,771 --> 00:54:34,106 Nevím proč ty dva, nenech mě napsat další písničky. 904 00:54:34,273 --> 00:54:37,735 Víš, jen tu sedím, zatímco já kytara tiše kňourá, víš. 905 00:54:37,902 --> 00:54:40,530 No, ty jsi ten tichý, takže proč kurva nedržíš hubu? 906 00:54:40,696 --> 00:54:42,448 Mám píseň o chobotnici. 907 00:54:42,615 --> 00:54:45,576 Napíchni si to do zadku. Máš štěstí stále tě necháme hrát na bubny. 908 00:54:45,743 --> 00:54:49,539 Wow, vypadá to, že je tam trhlina děje mezi Beatles. 909 00:54:49,705 --> 00:54:52,750 Zajímalo by mě, jestli budou vaše písničky být pořád na hovno, když mi je 64. 910 00:54:52,917 --> 00:54:54,377 -Skvělý blbec. -Ne, přestaň! 911 00:54:54,544 --> 00:54:55,920 Ty bastarde! Ty sestřičko. 912 00:54:56,087 --> 00:54:59,382 Beatles. Prosím přestaň bojují zde v Indii. 913 00:54:59,549 --> 00:55:01,592 Ne, ne, nech je jít. Ať si to vyřeší. 914 00:55:01,759 --> 00:55:02,802 Ochutnejte. 915 00:55:02,969 --> 00:55:04,595 Přímo tam v závorách. 916 00:55:05,096 --> 00:55:07,306 -Bastard! -Kundo! 917 00:55:08,140 --> 00:55:10,977 Dewey, žil jsi čistě už tři roky, 918 00:55:11,143 --> 00:55:13,396 a udělalo ti to svět dobra, ne? 919 00:55:13,563 --> 00:55:15,690 Podívej, vím, že jsem to měl problémy s drogami v minulosti. 920 00:55:15,857 --> 00:55:20,486 Ale jsem závislý na koksu, trávě, chlast, ludes a rychlost. Ne LSD. 921 00:55:20,653 --> 00:55:23,030 Nikdo není závislý na LSD. 922 00:55:23,197 --> 00:55:26,075 Vynalezli ho vědci. Ringo Starr mi to právě řekl. 923 00:55:26,242 --> 00:55:29,078 Slyšel jsem, že dělá LSD může probudit vaše démony. 924 00:55:29,704 --> 00:55:33,207 Nemám žádné démony, kteří by se probudili. 925 00:55:34,959 --> 00:55:37,920 Pokud slíbíte bude to jen jednou. 926 00:55:39,964 --> 00:55:41,549 Dobře. 927 00:55:42,091 --> 00:55:44,510 Pojďme pustit kyselinu s Beatles. 928 00:55:55,062 --> 00:55:56,188 Ahoj, Dewey. 929 00:55:56,355 --> 00:55:59,108 Vítejte na vaší cestě s LSD. 930 00:55:59,275 --> 00:56:01,611 Kde je všechno karikatura. 931 00:56:01,777 --> 00:56:04,363 Jsme triviální kreslení Beatles. 932 00:56:04,530 --> 00:56:07,158 Podívejte se na to. Je to létající ryba. 933 00:56:07,325 --> 00:56:09,035 Úplně trippy! 934 00:56:10,286 --> 00:56:12,747 Páni, tohle LSD je v pořádku. 935 00:56:12,914 --> 00:56:15,041 Líbí se mi být pohádkovým kresleným filmem. 936 00:56:15,207 --> 00:56:17,835 Jen nepřestávej myslet na šťastné myšlenky, Dewey. 937 00:56:18,002 --> 00:56:21,213 Za tohle bych nerad změnit ve špatný výlet. 938 00:56:21,380 --> 00:56:22,924 Ach jo. Uh-oh? 939 00:56:23,090 --> 00:56:24,759 Co je to za děsivou hudbu? 940 00:56:25,885 --> 00:56:28,095 Napadla mě nešťastná myšlenka. 941 00:56:28,262 --> 00:56:29,722 Je to špatný výlet. 942 00:56:29,889 --> 00:56:31,432 Špatná cesta, špatná cesta! 943 00:56:31,599 --> 00:56:34,560 Pomoc! Špinavá mačeta! 944 00:56:35,645 --> 00:56:38,731 Oh, kurva mě. Vidím své velké tlusté střevo. 945 00:56:38,898 --> 00:56:41,859 Uh! Myslím, že ano mít nějaké démony. 946 00:56:42,026 --> 00:56:43,569 Jsi v pořádku, Coxi? 947 00:56:43,736 --> 00:56:45,029 Nevím. 948 00:56:45,196 --> 00:56:47,657 Chceš ještě LSD? 949 00:56:47,823 --> 00:56:49,867 Jo. Myslím, že ano. 950 00:56:56,499 --> 00:57:00,795 Pane Schwartzbergu, jste jeho dlouholetý manažer. Možná s ním můžeš mluvit. 951 00:57:00,962 --> 00:57:02,713 No, v čem je problém? 952 00:57:02,880 --> 00:57:05,466 Byl na té trampolíně na čtyři dny. 953 00:57:05,633 --> 00:57:08,719 Musíš si trochu promluvit smysl do něj. mám obavy. 954 00:57:10,429 --> 00:57:14,684 Dewey, jako tvůj manažer, já musím ti říct, že mám obavy. 955 00:57:14,850 --> 00:57:17,061 Myslím, že tě LSD změnilo. 956 00:57:17,228 --> 00:57:20,815 Mě to změnilo. Otevřelo mi to mysl. 957 00:57:20,982 --> 00:57:22,483 Znovuobjevuji hudbu. 958 00:57:22,650 --> 00:57:25,778 Tvořím něco nového které říkám „shmusic“. 959 00:57:25,945 --> 00:57:27,780 Nahrával jsi osm měsíců stejná píseň. 960 00:57:27,947 --> 00:57:29,448 Ještě ani zdaleka nekončíš. 961 00:57:29,615 --> 00:57:32,284 To proto, že tato deska je jiná než jakýkoli jiný záznam, který jsem udělal. 962 00:57:32,451 --> 00:57:34,954 Řekl jsem ti to. Tohle bude moje mistrovské dílo. 963 00:57:35,121 --> 00:57:37,373 Ten, kterého si pamatuji. Tohle je pro mého bratra. 964 00:57:37,623 --> 00:57:38,708 Jaký bratr? 965 00:57:38,874 --> 00:57:41,794 Nic. Nevadí. Je to soukromé. 966 00:57:44,463 --> 00:57:47,842 ♪ Já jen zavři oči, když fantazíruji ♪ 967 00:57:48,009 --> 00:57:51,053 ♪ K mému velkému překvapení Jsem jen poloviční ♪ 968 00:57:51,220 --> 00:57:53,472 ♪ To jsem býval ♪ 969 00:57:55,016 --> 00:57:59,895 ♪ Sbohem, pastviny hojnosti ♪ 970 00:58:00,062 --> 00:58:03,190 ♪ Nevím, kam budu ♪ 971 00:58:03,357 --> 00:58:04,525 ♪ Potulovat se ♪ 972 00:58:04,692 --> 00:58:06,193 ♪ Černá ovce, Černá ovce ♪ 973 00:58:06,360 --> 00:58:07,820 Tohle není dobrá písnička. 974 00:58:08,195 --> 00:58:11,490 Je to jako pět písniček navrch navzájem ve stejnou dobu. 975 00:58:11,657 --> 00:58:14,452 Ani píseň. Je to nějaký druh koncertu. 976 00:58:14,618 --> 00:58:20,499 ♪ Teď ta čepel Byl přehozen ♪ 977 00:58:20,666 --> 00:58:21,917 Jen ať si to vyřeší. 978 00:58:22,918 --> 00:58:24,628 Mistrovská díla vyžadují čas. 979 00:58:26,172 --> 00:58:27,882 Slyšíš to? Myslím, že ta koza zpívala 980 00:58:28,049 --> 00:58:30,509 víc než já v téhle zatracené písni. 981 00:58:30,676 --> 00:58:35,556 ♪ Já ♪♪ 982 00:58:40,728 --> 00:58:42,646 Ještě to není hotové. 983 00:58:43,272 --> 00:58:46,859 Slyším víc domorodí perkusionisté. 984 00:58:47,401 --> 00:58:51,697 A já chci armádu didgeridoos. Padesát tisíc didgeridoo! 985 00:58:51,864 --> 00:58:53,949 Lidi, můžeme si chvíli s Deweym? 986 00:58:57,036 --> 00:58:59,246 O čem ty písničky sakra jsou? 987 00:58:59,413 --> 00:59:01,707 Zpíváš o řezání lidí vejpůl... 988 00:59:01,874 --> 00:59:03,125 Ssst-tt-tt-tt. 989 00:59:03,292 --> 00:59:06,879 Něco řeším. Říká se tomu metafora. 990 00:59:07,046 --> 00:59:08,506 No, co cvičíš? 991 00:59:08,672 --> 00:59:11,008 Je to tajné. Proto je zvané metafora. Je to tajemství. 992 00:59:11,175 --> 00:59:12,927 To je ta metafora znamená. Tajný. 993 00:59:13,427 --> 00:59:16,222 Jen nechápu, proč musíš zahodit recept, to je vše. 994 00:59:16,388 --> 00:59:17,890 Proč tam prostě nejdeme, 995 00:59:18,057 --> 00:59:20,559 položit nějaké stopy, jako jsme to vždycky dělali? 996 00:59:20,726 --> 00:59:23,312 Jo, proč nemůžeme jít tvrdě? 997 00:59:23,479 --> 00:59:25,356 Jo, Dewey, co budeme dělat potřebuje všechny tyto lidi? 998 00:59:26,023 --> 00:59:29,151 Nepotřebuji lidi kolem mě dusí mě. 999 00:59:29,318 --> 00:59:32,696 Takže pokud se vám to nelíbí, tam jsou dveře. 1000 00:59:33,906 --> 00:59:35,407 Dewey? 1001 00:59:36,117 --> 00:59:38,327 Říkáš, že nás už nepotřebuješ? 1002 00:59:38,494 --> 00:59:44,250 Ne, pokud nedokážete otevřít svou mysl a naučit se hrát zasraný theremin. 1003 00:59:46,418 --> 00:59:48,212 Seru na tebe, Dewey! 1004 00:59:48,712 --> 00:59:51,006 Jo, do prdele, Dewey. 1005 00:59:51,173 --> 00:59:53,759 Za 20 let tě ani jednou neměl hodil mi do cesty ženu. 1006 00:59:53,926 --> 00:59:56,303 Nemyslíš, že se nám líbí podvádí i naše manželky? 1007 00:59:56,470 --> 00:59:59,515 A nikdy jsi nezaplatil pro drogy. Ani jednou! 1008 00:59:59,682 --> 01:00:02,685 Platíte tomu šimpanzovi víc než nám. 1009 01:00:02,852 --> 01:00:05,729 Musel jsem si půjčit od šimpanze získat hypotéku na můj dům. 1010 01:00:05,896 --> 01:00:10,109 A ty hloupé siamské skleněné kočky dostanete nás každý rok k Vánocům. 1011 01:00:10,276 --> 01:00:13,154 Už nechci žádné siamské skleněné kočky! 1012 01:00:13,320 --> 01:00:16,365 Siamská kočka je symbol šlechty ve starověkém Egyptě. 1013 01:00:16,532 --> 01:00:17,575 Do prdele šlechta! 1014 01:00:17,741 --> 01:00:19,618 Seru na starověký Egypt. 1015 01:00:20,119 --> 01:00:21,537 Do prdele kočky! 1016 01:00:21,704 --> 01:00:24,206 A nikdy jsi neplatil za drogy. 1017 01:00:24,540 --> 01:00:25,916 Ani jednou. 1018 01:00:26,083 --> 01:00:27,751 Spal jsi s mou ženou. 1019 01:00:27,918 --> 01:00:29,128 Taky jsi se mnou spal! 1020 01:00:29,295 --> 01:00:32,590 A měl jsem zmatené pocity o tom už 10 let! 1021 01:00:32,756 --> 01:00:35,176 A nikdy jsi nezaplatil za drogy. 1022 01:00:36,552 --> 01:00:37,553 Ani jednou. 1023 01:00:38,220 --> 01:00:39,889 Jsi na to sám, Dewey Coxi. 1024 01:00:40,472 --> 01:00:41,640 Odcházíme. 1025 01:00:43,684 --> 01:00:48,314 No, myslím, že tohle je konec a kapitolu tvého života, Dewey Coxi. 1026 01:01:03,037 --> 01:01:04,663 Co se ti stalo, Dewey Coxi? 1027 01:01:04,830 --> 01:01:06,165 Drž se od toho, Darlene! 1028 01:01:06,332 --> 01:01:08,834 Odháníš lidi kdo tě nejvíc miluje! 1029 01:01:09,001 --> 01:01:11,086 Nikoho nepotřebuji, Darlene. 1030 01:01:11,420 --> 01:01:13,339 Vše, co potřebuji, je moje hudba. 1031 01:01:14,089 --> 01:01:18,677 Tady nejde o tvou hudbu, Dewey. Je to o drogách. 1032 01:01:18,844 --> 01:01:21,597 Zlato, řekl jsem ti, že zase skončím. 1033 01:01:21,972 --> 01:01:24,099 Jakmile bude záznam hotový. Kdykoli to může být. 1034 01:01:24,266 --> 01:01:26,018 Podívejte, nemůžete uspěchat mistrovské dílo. 1035 01:01:29,521 --> 01:01:32,775 Musíš si dát pauzu, Dewey. vy musíte se vyčistit, jinak... 1036 01:01:32,942 --> 01:01:34,193 Jinak co? 1037 01:01:34,360 --> 01:01:36,862 Jinak nemůžu být ženatý k tobě už ne. 1038 01:01:38,530 --> 01:01:39,782 Vím, že to nemyslíš vážně. 1039 01:01:40,366 --> 01:01:42,493 Věřím, že víš, že já ano. 1040 01:01:47,706 --> 01:01:48,999 Dobře. 1041 01:01:49,917 --> 01:01:52,878 Dobře? Dobře. 1042 01:01:53,837 --> 01:01:55,047 Dáš si pauzu? 1043 01:01:55,422 --> 01:01:57,341 dám si pauzu. 1044 01:01:57,716 --> 01:01:59,176 A ty drogy přestaneš? 1045 01:02:00,052 --> 01:02:01,929 A přestanu s drogami. 1046 01:02:03,013 --> 01:02:04,223 Dewey! 1047 01:02:05,140 --> 01:02:09,603 Oh, zlato. Modlil jsem se o tomto dni tak dlouho. 1048 01:02:10,229 --> 01:02:12,606 Co sis právě vložil do úst? Guma. 1049 01:02:13,274 --> 01:02:16,568 Nežvýkáš žádnou žvýkačku. Bonbón? 1050 01:02:16,735 --> 01:02:19,655 Co sis dal do úst? Je to PCP. 1051 01:02:19,822 --> 01:02:22,074 Oh, právě jsi řekl...! 1052 01:02:23,033 --> 01:02:24,910 Páni. 1053 01:02:25,077 --> 01:02:27,329 Jdu do města! 1054 01:02:33,419 --> 01:02:35,379 Uhni z cesty, ty hlupáku! 1055 01:02:50,936 --> 01:02:51,937 Tady je! 1056 01:02:56,859 --> 01:03:01,363 Dewey! Vystupte ta budova! Je to nevhodné! 1057 01:03:03,741 --> 01:03:08,120 Dewey Coxi, nedáš mi na výběr. 1058 01:03:08,287 --> 01:03:13,208 Láme mi to srdce, ale opouštím tě. 1059 01:03:13,375 --> 01:03:14,710 Jsem Zeus! 1060 01:03:17,129 --> 01:03:20,215 Žádný smrtelník mě nemůže zastavit! Jsem Zeus! 1061 01:03:23,969 --> 01:03:26,347 rehabilitace? Rehabilitace. 1062 01:03:36,398 --> 01:03:37,441 Nate! 1063 01:03:40,235 --> 01:03:43,113 Ach! Nate? 1064 01:03:43,280 --> 01:03:45,908 Takhle bych vypadal kdybych vyrostla v dospělou 1065 01:03:46,075 --> 01:03:48,369 a možná neměl byl zavražděn, nebo co. 1066 01:03:48,827 --> 01:03:52,373 Jen jsem ti to přišel říct musíš se dát dohromady! 1067 01:03:52,539 --> 01:03:54,083 já vím. 1068 01:03:54,249 --> 01:03:55,751 Zase jsem spadl. 1069 01:03:55,918 --> 01:03:58,253 Budete poslouchat sami sebe? vy dál kňučet jako malá svině. 1070 01:03:58,420 --> 01:04:02,174 Kdybych byl právě teď naživu, byl bych tím zasraný prezident Spojených států. 1071 01:04:02,341 --> 01:04:05,469 Byl bych na Měsíci a chodil bych kolem hledání mimozemšťanů k zabití. 1072 01:04:05,636 --> 01:04:07,179 Co? Víš proč 1073 01:04:07,346 --> 01:04:08,347 Táta mě měl radši než tebe? 1074 01:04:08,514 --> 01:04:10,349 Protože jsem byl lepší než ty. 1075 01:04:10,516 --> 01:04:12,851 Když jsem hrál na klavír, Byl jsem sakra úžasný. 1076 01:04:13,018 --> 01:04:15,020 No, myslíš, že to pro mě bylo snadné? 1077 01:04:15,187 --> 01:04:17,189 Od té doby, co jsi pryč Necítil jsem čich. 1078 01:04:17,356 --> 01:04:19,066 Oh, ty nemáš čich? 1079 01:04:19,942 --> 01:04:23,404 Nic necítíš? Nic necítíš? 1080 01:04:23,570 --> 01:04:26,031 Nemám pocit, že bych měl nohy, Dewey! 1081 01:04:26,198 --> 01:04:29,493 Nemám život! Jsem mrtvý protože někdo... 1082 01:04:29,660 --> 01:04:31,703 Nebudu teď uvádět jména. 1083 01:04:31,870 --> 01:04:33,789 ...Rozhodl se mě zabít mačetou. 1084 01:04:33,956 --> 01:04:36,708 Nate. Nemůžu ani cítit, dotýkat se, cítit. 1085 01:04:36,917 --> 01:04:40,879 Neumím ani masturbovat. Zkusíš to někdy trhnout rukou ducha? Nic! 1086 01:04:42,589 --> 01:04:45,551 Jen se snažím říct musíš to napravit. 1087 01:04:45,717 --> 01:04:49,012 Musíš se dostat z té vany. Musíte znovu začít psát písničky. 1088 01:05:11,160 --> 01:05:12,786 Zůstaňte v něm. Zůstaňte v něm. 1089 01:05:13,203 --> 01:05:17,166 Žádný! Proč nemůžu psát už zasraná písnička? 1090 01:05:32,848 --> 01:05:35,809 ♪ Měl jsem to všechno ♪ 1091 01:05:36,018 --> 01:05:39,855 ♪ Měl jsem to všechno ♪ 1092 01:05:40,230 --> 01:05:43,984 A pak jsem se posral, sakra! 1093 01:05:44,193 --> 01:05:47,821 Schwartzy, já nevím. Nevím. Nevím, co se to se mnou děje. 1094 01:05:47,988 --> 01:05:49,281 Dostal jsem blok písně. 1095 01:05:49,448 --> 01:05:50,532 Blok písní. 1096 01:05:50,699 --> 01:05:52,743 Víš co? já ne potřeba napsat nějaké nové písničky. 1097 01:05:52,910 --> 01:05:56,371 Udělám jen své staré. uděláme oldies turné. Udělám "Kráčej tvrdě." 1098 01:05:56,538 --> 01:05:59,416 Deweymu, "Walk Hard" je více než 20 let. 1099 01:05:59,583 --> 01:06:01,919 No, hodně lidí má rádo moje staré písničky. 1100 01:06:02,085 --> 01:06:03,962 Starým lidem se líbí vaše staré písničky. 1101 01:06:04,588 --> 01:06:05,714 Mohu učinit návrh? 1102 01:06:05,881 --> 01:06:08,592 Volali mi z CBS. 1103 01:06:08,759 --> 01:06:11,553 Chtějí s vámi udělat show. 1104 01:06:11,929 --> 01:06:16,016 Televize, Dewey. To je cestu do srdcí lidí. 1105 01:06:17,518 --> 01:06:19,978 Živě z Burbanku v Kalifornii. 1106 01:06:20,145 --> 01:06:22,105 Je to The Dewey Cox Show. 1107 01:06:22,731 --> 01:06:27,361 A nyní váš hostitel, Dewey Cox! 1108 01:06:27,528 --> 01:06:29,655 ♪ Choďte tvrdě ♪ ♪ Těžko 1109 01:06:29,821 --> 01:06:31,406 ♪ Těžko ♪ ♪ Těžko 1110 01:06:31,573 --> 01:06:34,701 ♪ Po kamenité cestě života ♪ 1111 01:06:35,327 --> 01:06:37,496 ♪ Jděte odvážně ♪ ♪ Tučné ♪ 1112 01:06:37,663 --> 01:06:39,039 ♪ Těžko ♪ ♪ Těžko ♪ 1113 01:06:39,206 --> 01:06:41,208 ♪ To je moje vyznání ♪ 1114 01:06:41,375 --> 01:06:43,377 ♪ Můj kód ♪ 1115 01:06:44,962 --> 01:06:46,004 ♪ Kráčej tvrdě ♪♪ 1116 01:06:46,171 --> 01:06:50,425 Zůstaňte naladěni. Kdy vracíme se, Cox zpívá Davida Bowieho. 1117 01:06:53,470 --> 01:06:57,391 ♪ Je tam a starman Čekání na obloze ♪ 1118 01:06:57,558 --> 01:06:59,184 ♪ Chtěl by se s námi setkat ♪ 1119 01:06:59,351 --> 01:07:00,894 ♪ Ale on si myslí, že by nás vyhodil z hlavy ♪♪ 1120 01:07:01,061 --> 01:07:03,730 Budeme mít pravdu po tomhle zpátky s více Coxem. 1121 01:07:05,524 --> 01:07:08,527 Chci říct, co pro to musím udělat dostat tě na mou kost? Vynalézt oheň? 1122 01:07:08,694 --> 01:07:12,364 A pak obrovský smích a jedeme na komerční. Dobře, vezměte si pět. 1123 01:07:12,614 --> 01:07:14,700 Hej. Haha! Ha! 1124 01:07:14,866 --> 01:07:16,910 Skvělá zkouška, Dewey. Velmi vtipná skica. 1125 01:07:17,869 --> 01:07:19,204 Děkuju. Schwarzberg, viděl jsi hodnocení? 1126 01:07:19,371 --> 01:07:22,040 Dostáváme do zadku každý týden od The Incredible Hulk. 1127 01:07:22,207 --> 01:07:25,210 No, včerejší epizoda byla velmi zvláštní epizoda. 1128 01:07:25,377 --> 01:07:28,338 Odhalili, že Incredible Hulk má zlé dvojče. 1129 01:07:28,505 --> 01:07:30,215 A není zelený. Je červený. 1130 01:07:30,382 --> 01:07:32,509 já vím. Bylo to úžasné. Viděl jsi to? 1131 01:07:32,676 --> 01:07:35,721 S tím se nedá konkurovat. ale, poslouchejte, musíme udělat větší propagaci. 1132 01:07:35,887 --> 01:07:39,558 Takže tady je to, co uděláme. Budeme představit lidem nového Deweyho Coxe. 1133 01:07:39,725 --> 01:07:43,687 Ve skutečnosti jsem tu právě teď dostal dívku na rozhovor vy. Je z místní pobočky v Dallasu. 1134 01:07:43,854 --> 01:07:47,899 Ó. Nevím. Nejsem tak dobrý v pohovorech. 1135 01:07:48,066 --> 01:07:50,360 Bubbe, to je nafoukaný kousek. Je to velmi nafouklé. 1136 01:07:50,527 --> 01:07:52,529 Stačí to divákům připomenout 1137 01:07:52,696 --> 01:07:56,575 že už nehlavníš kyselinu. A ta show, to je velká legrace, ne? 1138 01:07:56,742 --> 01:07:57,909 Ty se bavíš. Jo. 1139 01:07:58,076 --> 01:08:00,579 A to je každý čtvrtek večer v 8 po místních zprávách. 1140 01:08:00,746 --> 01:08:04,666 „Je to každý čtvrtek večer v 8:00, hned poté vaše místní zprávy. A nezahrnuji kyselinu.“ 1141 01:08:04,833 --> 01:08:07,002 Ještě. Oh, to neslibuji. 1142 01:08:07,169 --> 01:08:10,422 Cokoli vám vyhovuje. „Už nekouřím andělský prach. 1143 01:08:10,589 --> 01:08:12,633 Tak se neboj." Něco takového? 1144 01:08:12,799 --> 01:08:15,260 Tak proč nám o tom neřekneš váš nový televizní program? 1145 01:08:15,427 --> 01:08:18,221 No, Galle, to je varieté. Dělám od všeho trochu. 1146 01:08:18,388 --> 01:08:21,183 Trochu zpívám, trochu tancuji, nějaké chatování s hosty, 1147 01:08:21,350 --> 01:08:23,477 scénky, monology, komedie. 1148 01:08:23,644 --> 01:08:25,270 Úžasné. Komedie. 1149 01:08:25,437 --> 01:08:27,856 Je to opravdu velká zábava. 1150 01:08:28,023 --> 01:08:29,900 No, budeme mít více zábavy, až se vrátíme 1151 01:08:30,067 --> 01:08:31,943 od tohoto slova od našich sponzorů. 1152 01:08:32,110 --> 01:08:33,445 Nechoď pryč. 1153 01:08:34,821 --> 01:08:39,201 Ooh. Dobře, víš co? musím řeknu ti, mé srdce je s tebou. 1154 01:08:39,368 --> 01:08:42,788 Vím, jaké to je být na a kusý televizní program 1155 01:08:42,954 --> 01:08:45,957 protože jeden právě teď pořádám. Promiňte? 1156 01:08:46,124 --> 01:08:49,252 Musí tě chtít vyhodit do prdele mozek ven, vsadím se. Vím, že ano. 1157 01:08:50,545 --> 01:08:52,589 A jsme zpět s panem Dewey Coxem. 1158 01:08:52,756 --> 01:08:55,300 A mluvíme o baví se ve své show. 1159 01:08:55,467 --> 01:08:59,721 Ale teď pojďme mluvit o vašem milá manželka, Darlene. Jak se jí daří? 1160 01:09:00,097 --> 01:09:02,391 Darlene a já jsme se rozešli před několika lety, Gail. 1161 01:09:02,557 --> 01:09:04,935 Oh, dobře. Asi ne dělat můj domácí úkol. 1162 01:09:05,102 --> 01:09:07,396 A abych odpověděl na vaši otázku, Strašně mi chybí. 1163 01:09:07,562 --> 01:09:08,855 No, to je milé. 1164 01:09:09,022 --> 01:09:12,234 Teď mi řekni, proč si nepromluvíme o tvém rodiče? Musí na tebe být hrdí. 1165 01:09:12,734 --> 01:09:14,778 No, moje máma je mrtvá. 1166 01:09:14,945 --> 01:09:19,825 A můj táta a já ne mluvit spolu, 1167 01:09:19,991 --> 01:09:22,160 takže nejsme moc blízko. 1168 01:09:23,495 --> 01:09:26,581 Vždy se můžeme krájet pokud to bude příliš ubohé. 1169 01:09:26,748 --> 01:09:29,000 Řekněte nám o svých dětech. já vím máš jich spoustu. 1170 01:09:29,167 --> 01:09:30,335 Co se to s nimi děje? 1171 01:09:30,502 --> 01:09:32,838 Jsem zavřený ve vazbě bitva v této době. 1172 01:09:33,004 --> 01:09:35,966 Vazba se snaží vynutit na mě, což nepovažuji za správné. 1173 01:09:36,133 --> 01:09:39,177 Víš, když nechceš zodpovědnost dětí, 1174 01:09:39,344 --> 01:09:41,346 měli byste být schopni odejít od toho, 1175 01:09:41,513 --> 01:09:45,767 a zřejmě i pár mých bývalé manželky se necítí stejně. Takže ano. 1176 01:09:45,934 --> 01:09:48,437 Ať jsou moje děti kdekoli, jsem si jistý sledují The Dewey Cox Show 1177 01:09:48,603 --> 01:09:51,481 ve čtvrtek večer v 8:00, hned po místních zprávách. 1178 01:09:51,857 --> 01:09:54,151 A, uh, jen jsem chtěl říct všem tam venku 1179 01:09:54,317 --> 01:09:57,154 Kyselinu už nehlavním nebo kouření PCP. 1180 01:09:57,320 --> 01:09:58,864 Je to oficiální. 1181 01:09:59,906 --> 01:10:03,034 Dobře. Proč ne, uh, trochu to tady odlehčit? 1182 01:10:03,201 --> 01:10:07,330 Řekni mi, jsi tak zaneprázdněný, Dewey Coxi, dělej máš čas se zastavit a přivonět k růžím? 1183 01:10:07,622 --> 01:10:09,833 Nemám zatracený čich. 1184 01:10:10,292 --> 01:10:11,334 Dobře, končím. 1185 01:10:11,501 --> 01:10:13,712 No tak, lidi. Udělejte si malý průzkum. 1186 01:10:13,879 --> 01:10:15,714 To by bylo pěkné informace mít. Jo. 1187 01:10:19,551 --> 01:10:20,844 Jo. 1188 01:10:23,138 --> 01:10:24,848 Nate? Dewey. 1189 01:10:25,015 --> 01:10:26,892 Měl jsi být dvakrát skvělé pro nás oba. 1190 01:10:27,058 --> 01:10:28,518 Co je to sakra za blbost? 1191 01:10:28,685 --> 01:10:30,812 já vím. Vše, na co se ptám 1192 01:10:30,979 --> 01:10:32,898 je, že napíšete jedno mistrovské dílo 1193 01:10:33,064 --> 01:10:35,609 to je vyvrcholení celého tvého života. 1194 01:10:35,776 --> 01:10:36,818 jak těžké to je? 1195 01:10:37,235 --> 01:10:40,614 Jsem prázdný, Nate. co mám dělat? 1196 01:10:40,781 --> 01:10:45,577 Dewey, kdo je v tom jediná osoba tvůj život, kdo tě přiměl cítit se jako hovno? 1197 01:10:45,744 --> 01:10:48,121 Musíš s ním mluvit, Dewey. 1198 01:10:48,955 --> 01:10:51,374 Nevím. Musíš ho obejmout. 1199 01:10:52,000 --> 01:10:55,921 Odkládal jsem to celý můj život, 1200 01:10:56,588 --> 01:10:58,757 ale myslím, že můžeš mít pravdu. 1201 01:11:01,092 --> 01:11:03,887 ♪ Zemřelo špatné dítě ♪ 1202 01:11:05,472 --> 01:11:07,390 Dobrý den, Pa. 1203 01:11:11,353 --> 01:11:12,729 co chceš? 1204 01:11:12,896 --> 01:11:15,357 Mám pocit, že nějaké jsou věci, které ti musím říct. 1205 01:11:15,607 --> 01:11:18,026 No, pokračuj. Mluvit. 1206 01:11:18,777 --> 01:11:20,904 Uvědomil jsem si, že... 1207 01:11:21,363 --> 01:11:25,408 Nikdy jsem neřekl, že mě to mrzí za to, co se stalo s Natem. 1208 01:11:26,284 --> 01:11:29,246 Tati, strávil jsem celý svůj život 1209 01:11:29,412 --> 01:11:32,791 snaží najít lásku s manželkami 1210 01:11:32,958 --> 01:11:34,793 a hoteloví úředníci 1211 01:11:34,960 --> 01:11:37,087 a obsluha mýtného 1212 01:11:37,254 --> 01:11:40,423 a žirafy a opice a trampolíny 1213 01:11:40,590 --> 01:11:43,677 a muži, kteří se oblékají jako ženy a muži, kteří vypadají jako ty. 1214 01:11:44,719 --> 01:11:49,432 A uvědomil jsem si jediného člověka Kdysi jsem se opravdu chtěl milovat 1215 01:11:50,600 --> 01:11:52,561 byl jsi ty, tati. 1216 01:11:55,146 --> 01:11:57,065 Dewey, nevím, co říct. 1217 01:11:57,232 --> 01:11:59,901 Nemusíš nic říkat, tati. 1218 01:12:00,068 --> 01:12:03,572 Jen jsem sem chtěl přijít a říct ti, že jsem tě miloval 1219 01:12:04,197 --> 01:12:05,532 a vždycky jsem měl. 1220 01:12:08,159 --> 01:12:13,415 Oceňuji, že jste našli odvahu to říct, Dewey. 1221 01:12:14,291 --> 01:12:16,793 Ale je jen jeden způsob, jak to vyřešit. 1222 01:12:19,087 --> 01:12:20,797 Mačety. Co? 1223 01:12:20,964 --> 01:12:23,758 To správné dítě dnes v noci zemře. 1224 01:12:27,095 --> 01:12:29,014 Cvičil jsi! 1225 01:12:40,525 --> 01:12:42,277 Ó! Au! 1226 01:12:45,071 --> 01:12:46,531 Ne, tati. Ne! 1227 01:12:46,698 --> 01:12:49,618 Na tohle jsem čekal dlouho! 1228 01:12:49,784 --> 01:12:51,494 Máte? 1229 01:12:57,751 --> 01:12:59,210 Oh, ne. 1230 01:12:59,377 --> 01:13:01,630 Proboha! 1231 01:13:01,796 --> 01:13:03,465 Rozpůlil jsem se. 1232 01:13:03,632 --> 01:13:06,176 Pa! Ne, tati! 1233 01:13:06,343 --> 01:13:10,889 Dewey, myslím, že nikdy uvědomil až do tohoto okamžiku 1234 01:13:11,056 --> 01:13:16,394 jak snadné to je náhodně někoho rozpůlil. 1235 01:13:16,561 --> 01:13:17,604 Je, že? 1236 01:13:17,771 --> 01:13:20,065 Omlouvám se, že jsem tě obviňoval, Dewey. 1237 01:13:20,231 --> 01:13:23,360 Samozřejmě jsi to nemyslel rozpůlit Natea. 1238 01:13:23,526 --> 01:13:25,695 Teď je to všechno tak jasné. 1239 01:13:25,862 --> 01:13:27,072 Pa. 1240 01:13:27,238 --> 01:13:29,824 Měl jsem být lepší otec tobě, Dewey. 1241 01:13:29,991 --> 01:13:33,620 Přál bych si, abych strávil více času hrát s tebou chytit 1242 01:13:33,787 --> 01:13:38,583 a méně času na trénink mého těla a mysli tě zabít v mačetovém boji. 1243 01:13:38,750 --> 01:13:42,045 Buď lepší otec než já, Dewey. 1244 01:13:42,212 --> 01:13:43,505 Pokusím se, Pa. 1245 01:13:43,672 --> 01:13:45,340 Nemělo by to být tak těžké. 1246 01:13:45,507 --> 01:13:46,758 V případě, že to nestihnu... 1247 01:13:46,925 --> 01:13:50,428 Pa! Ty to zvládneš! Jsou sedmdesátá léta! 1248 01:13:50,595 --> 01:13:54,265 Dostali nejrůznější nové postupy který nyní může připojit vršek ke spodku! 1249 01:13:54,432 --> 01:13:57,978 Vydržte! Dewey, miluji... 1250 01:13:58,144 --> 01:13:59,646 miluji... 1251 01:14:02,273 --> 01:14:03,400 Miluješ co? 1252 01:14:03,733 --> 01:14:05,527 Pa, miluješ co? 1253 01:14:06,069 --> 01:14:07,862 No tak, ještě slovo! 1254 01:14:08,029 --> 01:14:10,240 Žádný! 1255 01:15:02,000 --> 01:15:03,293 Táta? 1256 01:15:06,212 --> 01:15:08,757 Ano, co je, synu? 1257 01:15:08,923 --> 01:15:11,760 Jen mě to zajímalo pokud chcete mít úlovek. 1258 01:15:13,845 --> 01:15:15,013 Úlovek? 1259 01:15:17,182 --> 01:15:19,100 synu, 1260 01:15:19,267 --> 01:15:23,813 na tomto světě nic není chci víc 1261 01:15:23,980 --> 01:15:26,691 než mít s tebou úlovek. 1262 01:15:28,026 --> 01:15:32,447 Synu, odpusť mi, bude to znít divně, 1263 01:15:33,448 --> 01:15:35,408 ale jak se zase jmenuješ? 1264 01:15:35,575 --> 01:15:38,745 Jsem Dewey Junior, ale můj přátelé mi říkají "Kapka rosy." 1265 01:15:39,370 --> 01:15:40,872 no... 1266 01:15:44,876 --> 01:15:48,379 Jsem rád, že tě formálně poznávám, kapičko rosy. 1267 01:15:48,630 --> 01:15:51,216 Tak tohle je úlovek. 1268 01:15:51,883 --> 01:15:55,053 To je to, co mi chybělo za všechny ty roky na cestě, co? 1269 01:15:55,845 --> 01:15:59,641 Líbí se mi to, je to úžasné. Ty hodíš to mně, hodím ti to zpět. 1270 01:15:59,808 --> 01:16:03,103 Je to tak jednoduché a přitom tak silné. 1271 01:16:04,229 --> 01:16:06,314 Chlapče, v této hře jsi opravdu hrozný. 1272 01:16:06,481 --> 01:16:09,150 No, ty vlastně nikdy předtím si se mnou hrál. 1273 01:16:09,317 --> 01:16:12,737 Jak se mám učit? Chlapec potřebuje tátu. 1274 01:16:13,238 --> 01:16:15,031 Ano, má. 1275 01:16:15,740 --> 01:16:19,410 No, myslím, že nějaké máme ztratil čas na to, abychom se vyrovnali, ty a já. 1276 01:16:19,577 --> 01:16:22,413 A všichni vaši bratři a sestry taky. Kolik vás tam teď je? 1277 01:16:22,580 --> 01:16:26,751 Dvaadvacet bratrů a sester. A také 14 nevlastních bratrů a nevlastních sester. 1278 01:16:26,918 --> 01:16:28,795 Sakra. 1279 01:16:29,337 --> 01:16:30,588 To může chvíli trvat. 1280 01:16:33,758 --> 01:16:35,468 To je fakt dobrý. 1281 01:16:37,887 --> 01:16:39,848 Tak krásné. 1282 01:16:45,770 --> 01:16:47,397 Jsi si jistý, že jsi jeden z mých? 1283 01:17:11,963 --> 01:17:13,923 Neváhejte a ochutnejte špínu. 1284 01:17:14,090 --> 01:17:15,717 To je dobrá špína. To je dobrá špína. 1285 01:17:15,884 --> 01:17:18,845 Na povrchu jde Macbethovi o pomstu. 1286 01:17:19,012 --> 01:17:20,221 Ale jaký je podtext? 1287 01:17:20,388 --> 01:17:23,558 Boj o moc pro Skoty královská rodina, to je ono. 1288 01:17:23,725 --> 01:17:25,643 Právě jsem ti to dal. To je mulligan. 1289 01:17:31,941 --> 01:17:33,401 Jo. 1290 01:17:46,789 --> 01:17:47,832 Ahoj, Dewey. 1291 01:17:48,833 --> 01:17:50,418 Darlene. 1292 01:17:50,585 --> 01:17:55,173 Dewina má narozeniny. Přinesl jsem jí dárek. Je to náramek. 1293 01:17:56,382 --> 01:17:57,842 Jak se má Glen Campbell? 1294 01:17:58,009 --> 01:17:59,802 On a já jsme se rozešli už dávno. 1295 01:18:00,553 --> 01:18:01,721 Opravdu? 1296 01:18:02,055 --> 01:18:04,015 V těchto dnech jsem to jen já. 1297 01:18:04,182 --> 01:18:05,558 Ve věku 50 let. 1298 01:18:06,434 --> 01:18:09,479 Chtěli byste se projít se mnou, Darlene Madison? 1299 01:18:11,522 --> 01:18:14,651 No, taky jsem nehrál hodně hudby posledních let. 1300 01:18:14,817 --> 01:18:19,239 Teď si uvědomuji, že jsem nebyl nic moc otce, když jsem byl na cestě. 1301 01:18:19,572 --> 01:18:21,699 To je to, co mě dělá šťastným. 1302 01:18:21,866 --> 01:18:25,703 Ne hudba, nezvedat se vysoko, 1303 01:18:25,870 --> 01:18:27,705 jen moje rodina. 1304 01:18:27,872 --> 01:18:29,374 To je vše, co mě zajímá. 1305 01:18:29,540 --> 01:18:32,252 A ta rodina chybí jeden kus, Darlene. 1306 01:18:33,127 --> 01:18:36,214 Můj bože, ty jsi tak krásná jako den, kdy jsem tě potkal. 1307 01:18:41,594 --> 01:18:44,305 Nechceš toho špinavého starého Coxe. 1308 01:18:44,472 --> 01:18:46,266 Oh, chci to víc než kdy jindy. 1309 01:18:49,936 --> 01:18:51,896 Umyla sis dnes vlasy? 1310 01:18:52,063 --> 01:18:54,774 Určitě ano. Jak jsi to mohl říct? 1311 01:18:54,941 --> 01:18:57,360 Voní to úžasně. 1312 01:19:05,535 --> 01:19:06,744 Cítil jsem to. 1313 01:19:07,412 --> 01:19:08,913 Myslíš...? 1314 01:19:10,248 --> 01:19:12,083 Cítil jsem to! 1315 01:19:13,334 --> 01:19:14,919 Už zase cítím vůni! 1316 01:19:17,547 --> 01:19:19,007 Cítil jsem to! 1317 01:19:19,173 --> 01:19:21,592 cítím tě. Přivonět k tomu. 1318 01:19:22,051 --> 01:19:23,845 Chvíli jsi řídil. 1319 01:19:24,595 --> 01:19:26,931 Cítil jsem to! Cítil jsem to! 1320 01:19:27,098 --> 01:19:29,017 Cítil jsem to, bože! 1321 01:19:29,183 --> 01:19:31,644 Je to zázrak! 1322 01:19:31,811 --> 01:19:33,730 Cítím tě, květiny. 1323 01:19:33,896 --> 01:19:35,231 Cítím tě, větvičku. 1324 01:19:37,400 --> 01:19:38,943 Cítím koňské hovno! 1325 01:19:42,447 --> 01:19:44,365 Je to hrozné! 1326 01:19:44,532 --> 01:19:46,993 -Ale já to cítím! -Očichni to svinstvo, zlato! 1327 01:19:47,160 --> 01:19:48,911 Cítil jsem to. 1328 01:19:51,956 --> 01:19:54,042 Ó. 1329 01:19:54,751 --> 01:19:56,919 Každopádně tehdy jsem se to naučil 1330 01:19:57,086 --> 01:20:00,798 že Quaaludes a vodní lyžování nemíchejte. 1331 01:20:00,965 --> 01:20:02,467 Teď si to pamatuješ. 1332 01:20:02,633 --> 01:20:05,094 Jak to, že jsi všechno udělal těch věcí, dědečku? 1333 01:20:05,261 --> 01:20:10,391 No, Dewey Rahime, řeknu ti to. Byl jsem tehdy mladý a hloupý. 1334 01:20:10,558 --> 01:20:12,769 Spoustu věcí jsem nepochopil. 1335 01:20:12,935 --> 01:20:16,147 Myslíš, že to souviselo s tím, jak Byl jsem vychován jako chlapec. 1336 01:20:16,522 --> 01:20:19,150 Ale víš, nemám žádné stížnosti. 1337 01:20:19,317 --> 01:20:21,486 Byla to krásná jízda. 1338 01:20:21,986 --> 01:20:23,237 Krásná jízda? 1339 01:20:26,449 --> 01:20:28,910 Krásná jízda. 1340 01:20:29,911 --> 01:20:33,831 Dewey, miláčku, je tu někdo, kdo tě vidí. 1341 01:20:36,501 --> 01:20:37,960 Pane Coxi. 1342 01:20:39,754 --> 01:20:41,422 Promiň, setkali jsme se? 1343 01:20:41,839 --> 01:20:45,051 Pracoval jsi s mým otcem, Květch L'Chaim. 1344 01:20:45,218 --> 01:20:46,636 Vy jste chlapec pana L'Chaima? 1345 01:20:46,803 --> 01:20:49,305 Dreidel L'Chaim, to jsem já. 1346 01:20:49,472 --> 01:20:51,933 No, rád tě zase vidím, Dreidel L'Chaim. 1347 01:20:52,100 --> 01:20:53,351 Potěšení je celé moje. 1348 01:20:53,518 --> 01:20:57,522 Poslouchejte, pane Coxi, tam je něco, co ti chci ukázat. 1349 01:20:57,688 --> 01:20:59,899 ♪ Já nikdy rock a fella Ale já rock a Popelka ♪ 1350 01:21:00,066 --> 01:21:02,819 ♪ Zatímco ona sedí mezi tím Nohy niggy jako violoncello ♪ 1351 01:21:02,985 --> 01:21:04,737 ♪ Musí to být dvojice dvojitých D ♪ 1352 01:21:04,904 --> 01:21:07,323 ♪ To má nigga sedět V džínách tvrdý jako skála ♪ 1353 01:21:08,199 --> 01:21:10,368 ♪ Čas hrát Udělej si z úst díru, jo ♪ 1354 01:21:10,535 --> 01:21:11,702 ♪ Řekni mi, jak se cítím Když rozkývám vaši loď♪ 1355 01:21:11,869 --> 01:21:14,038 ♪ Chci tě donutit kurva ♪ ♪ Těžko ♪ 1356 01:21:16,082 --> 01:21:18,042 ♪ Jsem tak mokrá, musím tě přimět♪ 1357 01:21:18,209 --> 01:21:21,963 ♪ Těžko ♪♪ 1358 01:21:24,340 --> 01:21:27,051 Pane L'Chaime, jak jste mohl? umožnit jim něco takového udělat 1359 01:21:27,218 --> 01:21:28,678 s hudbou mého manžela? 1360 01:21:28,845 --> 01:21:30,680 Přes střechu, prodáváme. 1361 01:21:30,847 --> 01:21:33,516 Lil' Nutzzak. To je ten rapper. Sladké dítě. 1362 01:21:33,683 --> 01:21:37,103 Každopádně je představen úplně nová generace 1363 01:21:37,270 --> 01:21:39,272 k magii Deweyho Coxe. 1364 01:21:39,439 --> 01:21:42,984 Mohli byste si spolu i hrát. Cox a Lil' Nutzzak. Jaký balíček. 1365 01:21:44,235 --> 01:21:45,903 Každopádně, jako by to nestačilo, 1366 01:21:46,070 --> 01:21:48,865 dají Deweymu Cena za celoživotní dílo příští měsíc. 1367 01:21:51,409 --> 01:21:53,703 Cena za celoživotní dílo? 1368 01:21:53,870 --> 01:21:56,581 Zlato, to je úžasné. 1369 01:21:56,747 --> 01:21:59,750 Jdeš do televize, dají ti cenu, když zahraješ písničku, je to kouzelná věc. 1370 01:21:59,917 --> 01:22:02,795 Hurá, čau, čau. Nemůžu jít do televize a hrát. 1371 01:22:02,962 --> 01:22:04,380 -Co? Proč ne? -Proč, dědečku? 1372 01:22:04,547 --> 01:22:09,218 Sakra, je mi 71 let. já ne dokonce vím, jestli už nemůžu rockovat. 1373 01:22:09,385 --> 01:22:11,220 Samozřejmě můžeš rockovat, miláčku. 1374 01:22:11,387 --> 01:22:13,431 Samozřejmě můžeš rockovat, miláčku. 1375 01:22:13,598 --> 01:22:15,725 No, já nevím, že umím rockovat. 1376 01:22:17,101 --> 01:22:18,644 A kromě toho... 1377 01:22:21,314 --> 01:22:23,524 Vzdal jsem se toho života z nějakého důvodu. 1378 01:22:25,109 --> 01:22:27,570 Bojím se pokušení, Darlene. 1379 01:22:27,737 --> 01:22:30,990 Můžeš to udělat, Dewey. Vím, že můžeš. 1380 01:22:31,741 --> 01:22:34,035 Jen tam jdi a zazpívej svou píseň. 1381 01:22:37,497 --> 01:22:39,790 Budu potřebovat svou kapelu. 1382 01:22:50,551 --> 01:22:52,303 Můj bok. 1383 01:23:08,361 --> 01:23:09,987 Dámy a pánové, 1384 01:23:10,154 --> 01:23:14,492 prosím přivítejte Jewel, Lyle Lovett a Jackson Browne. 1385 01:23:14,659 --> 01:23:16,244 ♪ Choďte tvrdě ♪ 1386 01:23:17,745 --> 01:23:19,497 ♪ Těžko ♪ 1387 01:23:19,997 --> 01:23:21,832 ♪ dolů život ♪ 1388 01:23:22,250 --> 01:23:24,377 ♪ Skalnatá cesta ♪ ♪ Skalnatá cesta ♪ 1389 01:23:25,086 --> 01:23:26,420 ♪ Jděte odvážně ♪ 1390 01:23:28,089 --> 01:23:30,007 ♪ Těžko ♪ 1391 01:23:30,216 --> 01:23:32,385 ♪ To je moje vyznání ♪ 1392 01:23:33,010 --> 01:23:35,263 ♪ Můj kód ♪ ♪ Můj kód ♪♪ 1393 01:23:35,596 --> 01:23:37,765 Ahoj. Ahoj. 1394 01:23:37,932 --> 01:23:38,975 Ahoj. 1395 01:23:39,141 --> 01:23:41,519 Oh, on je tak roztomilý. 1396 01:23:41,686 --> 01:23:43,854 Co děláš později, Dewey? 1397 01:23:45,481 --> 01:23:49,610 Vracím se do hotelu s mou rodinou. 1398 01:23:49,944 --> 01:23:51,904 Dobrou noc. 1399 01:23:54,031 --> 01:23:55,866 Šoural mou babičku. 1400 01:23:56,033 --> 01:23:57,577 To je úžasné. 1401 01:23:57,743 --> 01:23:58,911 Ghostface Killah. 1402 01:23:59,370 --> 01:24:01,789 ♪ Chůze těžké Jsem opravdu tvrdý chodec ♪ 1403 01:24:01,956 --> 01:24:04,542 ♪ Rychle na spoušť A hladký řečník ♪ 1404 01:24:04,709 --> 01:24:06,836 ♪ Moje zbraně vyskočí Jako jack-in-the-box ♪ 1405 01:24:07,003 --> 01:24:09,046 ♪ Rozpůlím tě jako Dewey Cox ♪ 1406 01:24:09,213 --> 01:24:10,548 ♪ Choďte tvrdě ♪ ♪ Moje kůže zůstává zjizvená ♪ 1407 01:24:10,715 --> 01:24:12,258 ♪ Můžete se zeptat Boha ♪ 1408 01:24:12,425 --> 01:24:14,594 ♪ Spousta dam Rozepnuté podprsenky ♪♪ 1409 01:24:14,760 --> 01:24:16,887 Oh, ne. Jsi rozkošný. 1410 01:24:17,054 --> 01:24:20,016 Sam. Co tady všichni děláte? 1411 01:24:20,182 --> 01:24:23,477 Dewey, vypadni odsud. Nechceš ani část těchhle sraček. 1412 01:24:23,894 --> 01:24:24,937 Co je to? 1413 01:24:25,104 --> 01:24:27,565 Je to lék pro erektilní dysfunkci. 1414 01:24:27,732 --> 01:24:29,233 To vám dá kost. 1415 01:24:29,400 --> 01:24:31,694 Nesmí se používat, pokud máte již existující srdeční onemocnění. 1416 01:24:31,861 --> 01:24:35,406 Pokud kostice vydrží déle než čtyři hodiny, zavolejte další dámy. 1417 01:24:36,073 --> 01:24:38,159 No, to zní lákavě. 1418 01:24:38,326 --> 01:24:42,163 Ale víš co, Same? já opravdu nechci žádnou část těch sraček. 1419 01:24:42,580 --> 01:24:45,207 Slyšel jsi, co jsem řekl? To vám dá kost. 1420 01:24:45,374 --> 01:24:47,835 Nerad tě zklamu, starý příteli, 1421 01:24:48,002 --> 01:24:50,588 ale nechci podlehnout k pokušením. 1422 01:24:50,755 --> 01:24:53,090 ♪ Moje holka♪ ♪ Moje holka♪ 1423 01:24:53,257 --> 01:24:56,594 ♪ Mluvím o mé dívce, ano ♪ 1424 01:24:56,844 --> 01:24:58,137 ♪ Moje holka♪ 1425 01:24:58,596 --> 01:25:00,598 Ach! The Temptations! 1426 01:25:00,765 --> 01:25:03,934 ♪ Když je venku zima ♪ 1427 01:25:04,769 --> 01:25:07,146 ♪ Mám měsíc květen ♪♪ 1428 01:25:07,396 --> 01:25:09,231 Slyšeli jsme ho zpívat o tvrdé chůzi, 1429 01:25:09,398 --> 01:25:12,652 a něco málo jsme se naučili o tom, jak jsme chtěli chodit. 1430 01:25:13,152 --> 01:25:16,614 O čem přemýšlíme když myslíme na Coxe? 1431 01:25:16,781 --> 01:25:18,616 Říká se mu Drifter. 1432 01:25:18,783 --> 01:25:23,204 Také Shape Shifter, Mistr kuchař, chameleon. 1433 01:25:23,371 --> 01:25:25,790 Problémové dítě. Ten tvrdý. 1434 01:25:25,956 --> 01:25:28,876 Bílý Indián. Obří trpaslík. 1435 01:25:29,085 --> 01:25:32,380 Pokud Elvis a Buddy Holly jsou Kain a Ábel z rock'n'rollu, 1436 01:25:32,546 --> 01:25:34,757 a Bruce Springsteen je Zechariah, 1437 01:25:34,924 --> 01:25:36,759 Iggy Pop je Metuzalém, 1438 01:25:36,926 --> 01:25:40,596 a samozřejmě Neil Young je moudrý prorok Ezechiel, 1439 01:25:40,763 --> 01:25:43,557 tak co to dělá Dewey Cox? 1440 01:25:43,724 --> 01:25:45,476 No, já nevím, co proboha... 1441 01:25:45,643 --> 01:25:46,894 Um, pane Coxi? 1442 01:25:47,645 --> 01:25:49,897 Nechci na něj spěchat, ale za minutu pokračuje. 1443 01:25:50,064 --> 01:25:51,482 Pst. 1444 01:25:51,649 --> 01:25:56,487 Dámy a pánové, je mi velkou ctí představit 1445 01:25:56,654 --> 01:25:59,990 poprvé po 25 letech na jevišti, 1446 01:26:00,157 --> 01:26:03,244 provedení svého posledního mistrovského díla 1447 01:26:03,411 --> 01:26:05,996 to shrnuje celý jeho život... 1448 01:26:06,163 --> 01:26:07,748 Pane Coxi? 1449 01:26:07,998 --> 01:26:09,625 ...ten, jediný... 1450 01:26:09,792 --> 01:26:11,377 Jsem připraven. 1451 01:26:11,544 --> 01:26:13,504 ...Pan. Dewey Cox. 1452 01:26:29,353 --> 01:26:31,397 Děkuji mnohokrát za to, dámy a pánové. 1453 01:26:31,856 --> 01:26:33,691 Odpustíš mi, jestli jsem trochu rezavý. 1454 01:26:33,858 --> 01:26:36,694 Toto je první píseň, kterou jsem napsal za velmi dlouhou dobu. 1455 01:26:36,861 --> 01:26:37,945 Doufám, že se vám bude líbit. 1456 01:26:40,030 --> 01:26:42,867 ♪ Teď, když jsem žil♪ 1457 01:26:43,451 --> 01:26:46,662 ♪ Dny na celý život ♪ 1458 01:26:47,204 --> 01:26:49,707 ♪ Konečně vidím ♪ 1459 01:26:50,541 --> 01:26:54,295 ♪ Pošetilost mých cest ♪ 1460 01:26:55,463 --> 01:26:58,174 ♪ Tak poslouchej, když zpívám ♪ 1461 01:26:58,507 --> 01:27:01,343 ♪ Pokušení tohoto světa ♪ 1462 01:27:02,052 --> 01:27:05,055 ♪ Efektní auta a jehly ♪ 1463 01:27:06,807 --> 01:27:10,728 ♪ Whisky, maso a perly ♪ 1464 01:27:11,061 --> 01:27:13,814 ♪ A pak na konec ♪ 1465 01:27:14,315 --> 01:27:17,234 ♪ Je to rodina a přátelé 1466 01:27:18,027 --> 01:27:20,196 ♪ Milovat sám sebe♪ 1467 01:27:20,529 --> 01:27:23,073 ♪ Ale nejen sebe♪ 1468 01:27:23,407 --> 01:27:27,077 ♪ Jde o dobrou procházku A ta tvrdá chůze♪ 1469 01:27:27,244 --> 01:27:31,248 ♪ A mladé dívky Rozplakal jsi se♪ 1470 01:27:31,415 --> 01:27:36,003 ♪ Jde o to udělat trochu hudby Každý den až do smrti ♪ 1471 01:27:36,754 --> 01:27:39,256 ♪ Je to krásná jízda ♪ 1472 01:27:39,423 --> 01:27:43,260 ♪ Krásná jízda ♪ 1473 01:27:43,427 --> 01:27:45,095 ♪ Krásná jízda ♪ 1474 01:27:45,262 --> 01:27:49,433 ♪ Krásná jízda ♪ 1475 01:27:51,435 --> 01:27:54,563 ♪ Krásná ♪ 1476 01:27:54,730 --> 01:27:59,610 ♪ Krásná jízda ♪ 1477 01:28:00,361 --> 01:28:03,280 ♪ Jak stojím Na propasti smrti ♪ 1478 01:28:03,656 --> 01:28:06,325 ♪ Moje perspektiva je obrovská ♪ 1479 01:28:06,951 --> 01:28:09,578 ♪ Každý list, každý mrak 1480 01:28:09,954 --> 01:28:13,123 ♪ Vidím ruce Které nás zformovaly ♪ 1481 01:28:13,499 --> 01:28:15,793 ♪ A některé dny vše, co máš ♪ 1482 01:28:16,502 --> 01:28:19,213 ♪ Je noční procházka po hřbitově ♪ 1483 01:28:19,588 --> 01:28:22,633 ♪ A ty pískáš Nějaká sladká melodie♪ 1484 01:28:22,800 --> 01:28:26,929 ♪ K duchům dole v doku ♪ 1485 01:28:27,888 --> 01:28:29,849 ♪ Zpívej do ruky ♪ 1486 01:28:31,183 --> 01:28:33,769 ♪ Vést pochodový orchestr ♪ 1487 01:28:34,353 --> 01:28:38,899 ♪ Nenechte je vyblednout Vaše barvy šedé ♪ 1488 01:28:40,484 --> 01:28:43,153 ♪ Protože když je vše řečeno a uděláno ♪ 1489 01:28:43,654 --> 01:28:46,240 ♪ Když je mládí utraceno a spáleno ♪ 1490 01:28:47,074 --> 01:28:49,827 ♪ Uvidíte, že jde především o ♪ 1491 01:28:49,994 --> 01:28:51,161 ♪ Hudba ♪ 1492 01:28:51,537 --> 01:28:52,746 ♪ Květiny ♪ 1493 01:28:53,247 --> 01:28:54,290 ♪ Miminka ♪ 1494 01:28:54,874 --> 01:28:56,542 ♪ Sdílejte dobré časy ♪ 1495 01:28:56,709 --> 01:28:58,794 ♪ Cestování nejen za obchodem ♪ 1496 01:28:58,961 --> 01:29:01,422 ♪ Přijetí své smrtelnosti ♪ 1497 01:29:01,589 --> 01:29:06,844 ♪ To je konečně to, co jsem se naučil ♪ 1498 01:29:07,344 --> 01:29:10,264 ♪ A pak na konec ♪ 1499 01:29:10,431 --> 01:29:13,392 ♪ Je to rodina a přátelé 1500 01:29:14,143 --> 01:29:16,312 ♪ Milovat sám sebe♪ 1501 01:29:16,562 --> 01:29:19,440 ♪ Ale nejen sebe♪ 1502 01:29:19,982 --> 01:29:22,985 ♪ Jde o dobrou procházku A ta tvrdá chůze♪ 1503 01:29:23,319 --> 01:29:27,448 ♪ A mladé dívky Rozplakal jsi se♪ 1504 01:29:27,698 --> 01:29:33,120 ♪ Jde o to udělat trochu hudby Každý den až do smrti ♪ 1505 01:29:33,287 --> 01:29:34,788 ♪ Je to krásná jízda ♪ 1506 01:29:34,955 --> 01:29:40,044 ♪ Krásná jízda ♪ 1507 01:29:41,211 --> 01:29:46,967 ♪ Krásná jízda ♪ 1508 01:29:47,551 --> 01:29:50,429 ♪ Krásná ♪ 1509 01:29:50,804 --> 01:29:53,891 ♪ Krásná jízda ♪ 1510 01:29:54,058 --> 01:29:58,687 ♪ Krásná jízda ♪ 1511 01:30:00,397 --> 01:30:05,736 ♪ Krásná jízda ♪ 1512 01:30:06,695 --> 01:30:09,490 ♪ Krásná ♪ 1513 01:30:09,907 --> 01:30:16,907 ♪ Krásná jízda ♪♪ 1514 01:35:16,046 --> 01:35:17,589 ♪ Choďte tvrdě ♪ 1515 01:35:19,549 --> 01:35:21,051 ♪ Těžko ♪ 1516 01:35:22,344 --> 01:35:23,887 ♪ dolů život ♪ 1517 01:35:25,055 --> 01:35:26,974 ♪ Skalnatá cesta ♪ 1518 01:35:28,600 --> 01:35:30,185 ♪ Jděte odvážně ♪ 1519 01:35:31,937 --> 01:35:32,980 ♪ Těžko ♪ 1520 01:35:34,398 --> 01:35:36,149 ♪ To je moje vyznání ♪ 1521 01:35:37,901 --> 01:35:40,737 ♪ Můj kód ♪ 1522 01:35:40,904 --> 01:35:42,489 ♪ Choďte tvrdě ♪ 1523 01:35:44,074 --> 01:35:45,242 ♪ Choďte tvrdě ♪ 1524 01:35:47,244 --> 01:35:49,579 ♪ Choďte tvrdě ♪ 1525 01:35:50,747 --> 01:35:57,747 ♪ Kráčej tvrdě ♪♪